....crazier things have happened...;)
I have heard the word "faktisk" used in similar sentences. What is it and can it be used interchangeably with "egentlig"?
Hmm important that you figure this out!
Isn't 'Do i love my wife actually' right? I mean, does the adverb make any difference according to its place?
You usually put the adverb before the verb. When you place it at the end or beginning of a sentence, it is to provide emphasis.
Could "egentlig" and "veldig" be used interchangeably?
No, egentlig = actually, while veldig = very.
does the word order "kone min" and "min kone" make a difference, please?
It's either 'konen min', 'kona mi', 'min kone' or 'mi kone'. (definite-possessive or possessive-indefinite)
Placing the possessive first emphasizes the possessiveness. It's more natural and common to place it after the noun.
Why not "kona min"?
That could work except you need to make it kona mi, or konen min to keep the gender
One would hope so
this sentence came right after "Kona mi elsker meg ikke"... I sense a dark narrative here. XD