"Mi padre es un gran hombre."

Перевод: Мой отец - великий человек.

[AviwT]

Слово «великий» это прилагательное, почему оно стоит здесь перед существенным?

[HartzHandia]

На самом деле, прилагательное здесь grande, которое, если стоит перед существительным в единственном числе принимает форму gran. Если мы имеем в виду смысл «великий», то это прилагательное идёт именно перед существительным. В противном случае, получается смысл «большой по размеру».

[maxim-enghlish]

А если "мои родители - великие люди", тогда будет "mis padres son grandes hombres"?

[Aliya1977]

А почему не "Mi padre es una gran persona"?

[ocytocino]

При произношении ...padre es... слышится "padres". Так действительно слова могут сливаться?

[Daradrozd]

да. в русском языке тоже слова в потоке речи сливаются.
нужно подключать знания грамматики:
если существительное во множественном числе, то и местоимение будет mis, и глагол son.