1. Forum
  2. >
  3. Topic: Hungarian
  4. >
  5. "egy fiú és egy lány"

"egy fiú és egy lány"

Translation:a boy and a girl

December 3, 2016



It sounds like the gy in the second egy is not pronounced. Does anyone know why?


It is pronounced, though I admit it is not as audible as the first one, it kind of blends together with the following 'l'. Just imagine how would "e lány" sound and compare it with the audio.


Could it not also mean one boy and one girl, depending on context?


When do you use A/Az or egy? What's the difference?


a/az = the; egy = a/an


Fiú is a Romanian loanword ! In Romanian fiu means son, but here it means boy, how interesting :D !


they suggest it's by accident, like chef vs kedv or cere vs kér. I don't know, Latin is filius, that's for sure


Linguists indeed think that this similarity is an accident. The Hungarian fiú s an old Finno-Ugric word, not a Romanian loanword. In Finnish it is "poika", and in Komi (spoken in Northern Russia) it is "pi". The Finno-Ugric p has systematically changed into f in Hungarian. Other examples between Hungarian and Finnish: fej = pää (head), fészek = pesä (nest), felett = päällä (on / above), felhő = pilvi (cloud), fecske = pääsky (swallow). The Romanian fiú comes from the Latin filius, as MrtonPolgr says. There can be similar words in geographically close but unrelated languages, and still these words are of different origin.


egy par = a pair

Learn Hungarian in just 5 minutes a day. For free.