"Я жива."

Перевод: Yo estoy viva.

[Dushkin]

Почему estar, а не ser? Вот после этого примера вообще становится непонятным.

[Rediska.EU]

я жив - estoy vivo?

[Aliya1977]

Видимо, да, раз у меня посчитали за ошибку такой перевод

[ovhj5]

Ну это базовое свойство - быть живым. Поэтому ser.

[HartzHandia]

Ну как же базовое... вот вроде жив был, а потом раз — и помер.

А если серьёзно, то есть некий процесс, даже два: смерть и... пусть будет реанимация. Начало и конец каждого из этих процессов — это состояние. Жив — мёртв и мёртв — жив.

Поскольку мы говорим про состояния, то таки estar.

Также замечу, что ser vivo тоже существует как понятие. Так говорят про хитро... пусть будет хитромудрых.

[UdarVMordU]

А быть матерью или отцом? Ser madre - типа базовое???

[HartzHandia]

Смысл моего сообщения был в том, что вот это «базовое», это «не базовое» — не работает.