1. Дискуссии
  2. >
  3. Раздел: French
  4. >
  5. "Ont-ils répondu à votre dema…

"Ont-ils répondu à votre demande ?"

Перевод:Ответили ли они на ваш запрос?

December 3, 2016

11 комментариев


https://www.duolingo.com/profile/dinulya2

Почему "Они ответили на ваш вопрос?" неправильно?


https://www.duolingo.com/profile/Lebol48

"Они ответили на ваш запрос?"- не принято! Это уже предел... Что-то не ладно в системе?


https://www.duolingo.com/profile/PachaTchernof

Я сказал бы, что не в системе дело, а что-то неладно в отношении людей друг к другу...


https://www.duolingo.com/profile/Fvfkmz

И где тут частица "ли" во французском предложении?


https://www.duolingo.com/profile/PachaTchernof

Частица «ли», насколько мне известно, в русском языке является вопросительной. Из-за того, что предложение на французском вопросительное, использование частицы «ли» в переводе на русском и допустимо, и являет собой, на мой взгляд, хороший пример русского языка.


https://www.duolingo.com/profile/Soir12

Почему не принято "Они ответили на ваш вопрос?"??


https://www.duolingo.com/profile/PachaTchernof

@Soir (Soir12), комментарий с таким же вопросом уже был написан в этом обсуждении. Интересно, не думаете ли вы, что когда ученики пишут одинаковые комментарии в разных обсуждениях много-много раз вместо того, чтобы просто голосовать за комментарии с такими же вопросами (стрелочки под комментариями), волонтерам приходится тратить время на обработку тысяч комментариев-дубликатов, вместо того, чтобы сами варианты добавлять в базу?


https://www.duolingo.com/profile/Uhrmacher2

"Они ответили на ваш запрос?" - почему не принимается?


https://www.duolingo.com/profile/PachaTchernof

@Uhrmacher (Uhrmacher2), потому что волонтеров нет, которые добавили бы такой вариант перевода. Ученики задают одинаковые вопросы в одном месте, когда могли бы просто нажимать на стрелку под комментарием и показывать солидарность с вопросами. Тут в курсе закончились волонтеры из-за общей как бы неразберихи между всеми участниками процесса, то есть и учениками тоже )


https://www.duolingo.com/profile/ElenaZakha18

Уверены ли вы, что ваш перевод единственно верный?


https://www.duolingo.com/profile/PachaTchernof

В базе переводов есть отнюдь не один единственный перевод, их несколько. Если у вас есть альтернативный вариант перевода, который не был принят, пользуйтесь кнопкой «Сообщить об ошибке», чтобы пожаловаться на недоставленный вариант и предложить его на добавление. Спасибо за понимание.

Похожие обсуждения

Изучайте французский всего по 5 минут в день. Абсолютно бесплатно.