"Я люблю спать один в двойной кровати."
Перевод:J'aime bien dormir seul dans un lit double.
December 3, 2016
13 комментариевЭто обсуждение закрыто.
Это обсуждение закрыто.
gSee4
687
Bien, наоборот, показывает менее сильное чувство, т.е. aimer bien корректнее переводить, как нравиться, а просто aimer - как любить.
5LuQ3
828
Для красоты :-) Просто есть два варианта: aimer - любить и aimer bien - нравиться. В идеале должно принимать оба ответа. Местами они попраивли, местами нет, увы.