"Il s'en va afin que je sois seul."

Translation:He leaves so that I may be alone.

February 14, 2013



What purpose does "s'en" serve in this sentence?

February 14, 2013


I think the "en" in this case means "from", i.e. "he goes from" wherever they are, as in "leaves", as opposed to just going somewhere. I'm not sure why the "se" is necessary, but I guess it sort of means "he himself leaves".

February 22, 2013
Learn French in just 5 minutes a day. For free.