1. Forum
  2. >
  3. Sujet : English
  4. >
  5. "The menu seems vegetarian."

"The menu seems vegetarian."

Traduction :Le menu a l'air végétarien.

February 22, 2014

14 commentaires


https://www.duolingo.com/profile/BloodthirstyBorn

KATHERINE0496

Le mot "like" exprime une préférence, un sentiment, un goût (aimer). À moin que vousne vouliez dire "look like".

Dans les deux cas, le mot "seem" a un sens beaucoup plus englobant que le mot "look like". Comme l'indique la présence du mot "look", dans "look like", il ne sagit en général que des conclusions que l'on peut tirer de ce qu'on voit avec les yeux. "Semm", par contre, peut faire référence à une conclusion qu'on a tiré de n'importe quel genre de preuve.

Ex no1 : She looks like a nice person (vous tirez votre conclusion qu'elle est gentille que de votre propre perception visuel d'elle : elle vous sourit, elle est gentille)

Ex no2 : She seems a nice person (vous tirez votre conclusion de n'importe quoi - peut-être qu'elle vous a dit bonjour, ou même que vous ne l'avez jamais vu mais que vous avez entendu qu'elle donne de l'argent aux personnes démunis, etc.)

J'espère en avoir aidé et bonne continuation dans l'apprentissage conplexe de la langue anglaise.


https://www.duolingo.com/profile/bernard.na

Merci pour ces precisions.


https://www.duolingo.com/profile/RanyaTracy

C est ce que j allais dire


https://www.duolingo.com/profile/domart3

Peut t-on traduire par : le menu semble être végétarien.


https://www.duolingo.com/profile/MichelleDe569355

On devrait traduire par semble être


https://www.duolingo.com/profile/ludi_dance

on a l'impréssion quils disent since!!!


https://www.duolingo.com/profile/ErikaChisa

"Semble" est plus approprié effectivement.


https://www.duolingo.com/profile/lucien121133

le menu me semble vegetarien ????


https://www.duolingo.com/profile/Amne96414

Il faut pas utiliser l'auxiliaire avoir, Il faut juste dire "semble végétarien"


https://www.duolingo.com/profile/letailleur15

Qu'il semble ou qu'il a l'air c'est la même chose


https://www.duolingo.com/profile/DJADINidho

Le menu semble végétarien c'est la même chose que le menu a l'air végétarien


https://www.duolingo.com/profile/ThiRue

A l'air est à mon avis mon approprié que semble


https://www.duolingo.com/profile/francis940182

Le menu paraît végétarien, est accepté

Apprends l'anglais en seulement 5 minutes par jour. Gratuitement.