"The menu seems vegetarian."

Traduction :Le menu a l'air végétarien.

February 22, 2014

34 commentaires


https://www.duolingo.com/BloodthirstyBorn

KATHERINE0496

Le mot "like" exprime une préférence, un sentiment, un goût (aimer). À moin que vousne vouliez dire "look like".

Dans les deux cas, le mot "seem" a un sens beaucoup plus englobant que le mot "look like". Comme l'indique la présence du mot "look", dans "look like", il ne sagit en général que des conclusions que l'on peut tirer de ce qu'on voit avec les yeux. "Semm", par contre, peut faire référence à une conclusion qu'on a tiré de n'importe quel genre de preuve.

Ex no1 : She looks like a nice person (vous tirez votre conclusion qu'elle est gentille que de votre propre perception visuel d'elle : elle vous sourit, elle est gentille)

Ex no2 : She seems a nice person (vous tirez votre conclusion de n'importe quoi - peut-être qu'elle vous a dit bonjour, ou même que vous ne l'avez jamais vu mais que vous avez entendu qu'elle donne de l'argent aux personnes démunis, etc.)

J'espère en avoir aidé et bonne continuation dans l'apprentissage conplexe de la langue anglaise.

May 20, 2015

https://www.duolingo.com/bernard.na

Merci pour ces precisions.

August 18, 2015

https://www.duolingo.com/RanyaTracy

C est ce que j allais dire

April 20, 2018

https://www.duolingo.com/domart3

Peut t-on traduire par : le menu semble être végétarien.

July 13, 2016

https://www.duolingo.com/RanyaTracy

pourquoi pas ?

April 20, 2018

https://www.duolingo.com/MichelleDe569355

On devrait traduire par semble être

March 11, 2016

https://www.duolingo.com/ludi_dance

on a l'impréssion quils disent since!!!

February 3, 2018

https://www.duolingo.com/ErikaChisa

"Semble" est plus approprié effectivement.

March 22, 2018

https://www.duolingo.com/lucien121133

le menu me semble vegetarien ????

January 9, 2019

https://www.duolingo.com/Amne96414

Il faut pas utiliser l'auxiliaire avoir, Il faut juste dire "semble végétarien"

February 24, 2019

https://www.duolingo.com/letailleur15

Qu'il semble ou qu'il a l'air c'est la même chose

June 7, 2019

https://www.duolingo.com/PARIOLLAUD

"The menu seems to be vegetarian" why is it not true ?

July 13, 2017

https://www.duolingo.com/natchapot

Avoir l'air et sembler sont pour moi similaires

February 22, 2014

https://www.duolingo.com/nor22334

On peux aussi dire... (Ce menu semble végétarien??)

June 25, 2016

https://www.duolingo.com/Batomouch

Oui natchapot ! J'ai traduit par semble et c'est accepté ;-)

March 9, 2014

https://www.duolingo.com/Gwayns

Les deux sont acceptés.

October 29, 2014

https://www.duolingo.com/RaphalleOl

Je crois que ça fais 4 fois que je le fais...

November 9, 2015

https://www.duolingo.com/laurinecls

La carte semble végétarienne n'est pas correct?

December 22, 2015

https://www.duolingo.com/RanyaTracy

Elle correcte . Pourquoi dis-tu ça?

April 20, 2018

https://www.duolingo.com/Alex602453

merci pour ces précisions BloodthirstyBorn

February 25, 2016

https://www.duolingo.com/Will3789

Jai dit la meme chose et ilndit que jutilise le mauvais mot

March 30, 2016

https://www.duolingo.com/Barbibul12

VOUS AVEZ VRAIMENT LUT TOUS CELA

August 22, 2017

https://www.duolingo.com/2mice

is it vegan though?

April 25, 2016

https://www.duolingo.com/hadjar2000

Il me semble qu'on repond avec du français

February 23, 2015

https://www.duolingo.com/RanyaTracy

Bien ça c est du français ça

April 20, 2018

https://www.duolingo.com/KATHERINE0496

Seems? pourquoi pas <like >

March 30, 2015

https://www.duolingo.com/LaurenceBibeau

j'ai mis végétariens avec un S et il n'est pas accepter mais parfois on écrit un mot mal écrit et il est bon ?

October 6, 2015

https://www.duolingo.com/LigiaLG

I am vegetarian.

January 3, 2017

https://www.duolingo.com/Menahem_a

"le menu semble etre..." est bon

January 20, 2015

https://www.duolingo.com/Couscousboulette

NTM

February 23, 2016

https://www.duolingo.com/loic.finar

A un air végétarien n'est pas accepté :(

November 4, 2014

https://www.duolingo.com/clarabellissima

En effet : on dit AVOIR L'AIR.

July 15, 2015

https://www.duolingo.com/mylene.sinquin

Un menu ne peut pas etre vegetarien, c'est qe qui le compose qui l'est, je trouve ca bizarre de dire "le menu a l'air/semble vegetarien" ou alors c'est moi qui parle mal ^^

February 11, 2015

https://www.duolingo.com/kat7740

G ecris "le menu semble ..." ca m a mis faux ? Bizarre

November 16, 2014
Apprends l'anglais en seulement 5 minutes par jour. Gratuitement.