"Hoy no vamos a trabajar."

Перевод: Сегодня не собираемся работать.

[kq541]

"Сегодня мы не будем работать", - не подходит?

[HartzHandia]

Подходит.

[BinRuin]

Не приняло "сегодня работать не собираемся".
Нехорошо.
В русском это совершенно равнозначно
"сегодня не собираемся работать" .

[Micha603982]

Сегодня мы не идём работать - разве так нельзя перевести?