"Ellas habían formado una familia."

Übersetzung: Sie hatten eine Familie gegründet.

[Gabby528340]

In der langsamen Ansage sagt er deutlich "ellOs", unangenehm, das dann als falsch angezeigt zu bekommen. Bitte korrigieren !!!

[Wendy373222]

Habe ich auch so gehört und gemeldet. Das klingt oft so ähnlich, dass ich mich auf die langsame Version verlasse.
Korrekturwünsche machen in den Diskussionen übrigens wenig Sinn, nur Meldungen werden sicher von den Moderatoren gelesen. Also immer schön das Fähnchen anklicken :-)

[Hannah874741]

"Sie hatten eine Familie gegründet" klingt besser

[RosettaY]

Und das wird jetzt auch als richtig akzeptiert. Finde auch, dass das besser als "gebildet" klingt.

[Brigitte881718]

Gegründet wird bei mir akzeptiert

[NicMdE21]

@Brigitte881718. - Vielen Dank für diesen wichtigen Hinweis! Sonst hätte ich wahrscheinlich angenommen, ich müsste "eine Familie gründen" einzig und allein mit "fundar un hogar" übersetzen. (2018-10-29)

[Johnny800174]

Wenn ellas, dann wäre das eine lesbische Ehe mit nur Töchtern? Weil sonst hätte ich gedacht übertrumpht doch ellos ....

[RosettaY]

Muss nicht sein - es kann auch um zwei Freundinnen gehen, die beide eine Familie gegründet haben. Nirgends steht, dass sie es miteinander gemacht haben.

[Anne24109]

Was soll der Unsinn? Eine Familie wird gegründet, allerhöchstens abgebildet.

[RosettaY]

Wie wird eine Familie abgebildet? Meinst du auf einem Foto?

[AnnetteLae]

Kann man auch "fundado" übersetzen