"Elle a le cœur malade."

Traduction :She has a sick heart.

il y a 4 ans

14 commentaires


https://www.duolingo.com/cubilie
cubilie
  • 24
  • 20
  • 6

elle n'a pas "un" coeur malade mais elle a "le" coeur malade !

il y a 1 an

https://www.duolingo.com/Jackie-dd

Vous avez raison. On dit "avoir le cœur malade" et non "avoir son cœur malade".

il y a 1 an

https://www.duolingo.com/Pxz3

"Elle a un coeur malade" existe en français, comment le traduirait-on en anglais dans ce cas ?!?

il y a 4 ans

https://www.duolingo.com/lalinguiste
lalinguiste
  • 22
  • 17
  • 16
  • 8
  • 340

Ça serait aussi She has a sick heart. Normalement on ne peut pas dire She has the sick heart en anglais (sauf peut-être si elle est chirurgienne et elle transporte le cœur malade qu'elle a pris d'un patient ou un tel contexte spécial).

il y a 4 ans

https://www.duolingo.com/Pxz3

Merci ! ;) ça fait plaisir d'avoir des réactions de la communauté !

il y a 4 ans

https://www.duolingo.com/remyouellet

she has a heartache : était ma mauvaise réponse, mais c'est pour la peine d'amour...

il y a 2 ans

https://www.duolingo.com/mibauchar

"She has a sick heart" or "she has some hearts sickness" I'm lost...

il y a 4 ans

https://www.duolingo.com/Moonfriend
Moonfriend
  • 21
  • 20
  • 19
  • 13
  • 11
  • 1339

You can't say "She has some hearts sickness". That makes no sense.

il y a 2 ans

https://www.duolingo.com/FranoisG3

Agree

il y a 1 an

https://www.duolingo.com/aa1zz2

A cest un , the cest le alors pourquoi le coeur malade ce dit a sick heart

il y a 4 ans

https://www.duolingo.com/Jackie-dd

La traduction mot à mot n'est pas possible ici. Voir au-dessus l'explication de "lalinguiste".

il y a 3 ans

https://www.duolingo.com/ookamishi
ookamishi
  • 25
  • 23
  • 21
  • 17
  • 15
  • 13
  • 11
  • 11
  • 4
  • 13

she has a weak heart she has a heart illness

il y a 2 ans

https://www.duolingo.com/dO0bW37b

Pourquoi "a" plutôt que "the"?

il y a 10 mois

https://www.duolingo.com/tricot2

En français on dit "elle a LE coeur malade " n'est ce pas ?

il y a 4 mois
Apprends l'anglais en seulement 5 minutes par jour. Gratuitement.