1. Forum
  2. >
  3. Sujet : English
  4. >
  5. "Elle a le cœur malade."

"Elle a le cœur malade."

Traduction :She has a sick heart.

February 22, 2014

11 commentaires


https://www.duolingo.com/profile/Pxz3

"Elle a un coeur malade" existe en français, comment le traduirait-on en anglais dans ce cas ?!?

February 22, 2014

https://www.duolingo.com/profile/lalinguiste

Ça serait aussi She has a sick heart. Normalement on ne peut pas dire She has the sick heart en anglais (sauf peut-être si elle est chirurgienne et elle transporte le cœur malade qu'elle a pris d'un patient ou un tel contexte spécial).

February 22, 2014

https://www.duolingo.com/profile/Pxz3

Merci ! ;) ça fait plaisir d'avoir des réactions de la communauté !

February 22, 2014

https://www.duolingo.com/profile/remyouellet

she has a heartache : était ma mauvaise réponse, mais c'est pour la peine d'amour...

May 9, 2016

https://www.duolingo.com/profile/cubilie

elle n'a pas "un" coeur malade mais elle a "le" coeur malade !

June 15, 2017

https://www.duolingo.com/profile/Jackie-dd

Vous avez raison. On dit "avoir le cœur malade" et non "avoir son cœur malade".

June 17, 2017

https://www.duolingo.com/profile/Kate2351

Pxx3 elle a un coeur malade n'est pas très correct en français on dit elle a le coeur malade. Si on parle d'une personne on dira cette personne a le coeur malade

May 18, 2019

https://www.duolingo.com/profile/Fytek

Avant j'avais mis " she has the sick heart " sa ma ete refusé . La j'ai mis "she has got heart sickness" g bon mais ils m'ont mis " autre traduction : she has the sick heart" alors qu'ils me l'avait compté faux!!!!! Duolingo c'est bien mais des fois c'est abusé

December 4, 2016

https://www.duolingo.com/profile/Jackie-dd

Duolingo ne s'est pas trompé. En réalité vous n'avez pas été assez attentif(ve).

"She has the sick heart" est bien une réponse fausse. L'autre traduction proposée par Duolingo alors que vous aviez écrit "she has got heart sickness" (réponse juste) est "She has A sick heart". Notez la différence d'article devant l'adjectif "sick".

December 4, 2016

https://www.duolingo.com/profile/dO0bW37b

Pourquoi "a" plutôt que "the"?

February 2, 2018

https://www.duolingo.com/profile/tricot2

En français on dit "elle a LE coeur malade " n'est ce pas ?

July 28, 2018
Apprends l'anglais en seulement 5 minutes par jour. Gratuitement.