"Près du port on vend le meilleur poisson."

Traduction :Vicino al porto vendono il pesce migliore.

il y a 2 ans

10 commentaires


https://www.duolingo.com/Katia885500

Si le choix de "Vicino al porto vendono il pesce migliore" avait été fourni, c'est évidemment ce que j'aurais choisi.

Or j'avais le choix entre:

-Vicino al porto vendono il pesce professionale. (que j'ai refusé à cause de "professionale")

-Vicino al quartier vendono il pesce migliore. ("quartier" m'a fait tiquer, mais ...)

-Vicino al porto vendiamo il pesce migliore. (que j'ai refusé à cause de "vendiamo", qui est "nous vendons", alors que "on vend" me semble rendu en italien soit par "vendono", soit par "si vende".)

il y a 1 an

https://www.duolingo.com/annemarie470188

Vendono car on vend du poisson .le narrateur n est pas concerné par le on

il y a 4 mois

https://www.duolingo.com/ZXJpETk9

Vos explications ne répondent pas à la question pourquoi mettez vous poisson meilleur qui ne se dit pas en français. Dans notre langue nous disons le meilleur poisson. Alors je vous en prie modifier votre traduction

il y a 1 mois

https://www.duolingo.com/nonono1616
nonono1616
  • 25
  • 25
  • 25
  • 15
  • 5
  • 3
  • 2

"Près du port, on vend le meilleur poisson", j'ai dit : "Vicino al porte, si vendono il migliore pesce." => refusé. Pourquoi ? Quelqu'un pourrait il nous l'expliquer ? Merci.

il y a 6 mois

https://www.duolingo.com/ZXJpETk9

j'ai écrit la même chose et cela devrait être accepté pourquoi DL met migliore à la fin de la phrase

il y a 2 mois

https://www.duolingo.com/Bouchka1
Bouchka1
  • 25
  • 25
  • 25
  • 15
  • 28

@ nonono1616 et ZXJPetk9

vous trouverez l'explication sous ce lien :

https://www.italien-facile.com/exercices/exercice-italien-2/exercice-italien-102804.php

il y a 2 mois

https://www.duolingo.com/DominiqueL997106

Grazie 1000 Bouchka mais dans l'exemple "le meilleur poisson" je n'ai pas saisi la nuance. Ciao

il y a 1 mois

https://www.duolingo.com/FabienLigot

Si vende il pesce ne devrait-il pas aussi être une option ?

il y a 2 ans

https://www.duolingo.com/Mozzi53

"On vend" est différent de "Nous vendons" Vous nous embrouillez à la longue...

il y a 9 mois

https://www.duolingo.com/ZXJpETk9

en français on dit le meilleur poisson et non pas comme le dit DL le poisson meilleur déjà signalé mais sans succès

il y a 2 mois
Apprends l'italien en seulement 5 minutes par jour. Gratuitement.