Duolingo ist die weltweit beliebteste Methode, Sprachen zu lernen. Und es kommt noch besser: Duolingo ist 100% kostenlos!

"The technique"

Übersetzung:Die Technik

Vor 1 Jahr

5 Kommentare


https://www.duolingo.com/MonikaLanger

hier ist das gleiche wie mit formula. Duo anerkennt nur Formel, Rezept aber nicht. Und hier wertet Duo technology nur Technik als richtig, Technologie aber nicht. BEIDE von Duo nicht anerkannten Übersetzungen sind aber sehr wohl von Duo in besagter Lektion auch so übersetzt worden. Zusätzlich finden sich die von Duo geschmähten Übersetzungen in anerkannten Übersetzungsmöglichkeiten. Jedenfalls ist das ärgerlich, man bemüht sich und kriegt statt des OK ein Falsch. Heute gemeldet: 08.03.18.

Vor 5 Monaten

https://www.duolingo.com/RaSwo
RaSwo
  • 13
  • 12
  • 6

Gilt auch: technology ?

Vor 1 Jahr

https://www.duolingo.com/Stephan.....
Stephan.....
  • 25
  • 24
  • 18
  • 13
  • 6
  • 5
  • 2
  • 2
  • 2
  • 2

Meiner Meinung nach sollte der gleiche Unterschied wie im Deutschen gemacht werden: technique - Technik; technology - Technologie

Vor 1 Jahr

https://www.duolingo.com/mizinamo
mizinamo
  • 20
  • 17
  • 16
  • 14
  • 14
  • 14
  • 13
  • 11
  • 10
  • 10
  • 9
  • 8
  • 8
  • 7
  • 6
  • 6
  • 4
  • 4
  • 4
  • 3
  • 2

Leider funktioniert das nicht so 1:1 mit diesen Wörtern :)

technique bedeutet "Technik" nur im Sinne von "besondere Art und Weise, wie etwas gemacht wird", z.B. eine Kampftechnik im Kampfsport oder eine Maltechnik in der Kunst.

Wenn man aber z.B. sagt, dass "die Technik gerade nicht funktioniert", dann passt "technology" or "technical equipment" besser.

Vor 1 Jahr

https://www.duolingo.com/Stephan.....
Stephan.....
  • 25
  • 24
  • 18
  • 13
  • 6
  • 5
  • 2
  • 2
  • 2
  • 2

Da habe ich es mir mal wieder zu leicht gemacht :-)

Vor 1 Jahr