"Его дедушка ему сказал, что обнаружил старую книгу в доме."
Перевод:Su abuelo le dijo que había descubierto un libro viejo en la casa.
14 комментариевЭто обсуждение закрыто.
Потому что это просто старая книга, одна из множества старых книг, ничем пока не выделенная из этого множества.
Новую информацию обычно подают с неопределённым артиклем.
если это не просто какая-то книга, а определенная книга, про которую собеседник знает и может однозначно опознать, то в русском предложении на это должно быть какое-то указание. как правило, для этого используются указательные местоимения: эта книга, та книга, так самая книга
Antiguo — это древний, как в «древний Рим», антикварный, как в «антикварный автомобиль», старомодный, как в «старомодная шляпа» или бывший, как в «бывший вокзал, который теперь музей».
viejo в препозиции приобретает смысл
старый=давний=давно знакомый
Переводила с русского на испанский, написала:
Su abuelo le dijo que EL habia descubierto un libro viejo en la casa.
Ответ не принял. Просто должно быть переведено дословно или тут есть ошибка?
такой ответ есть в курсе, только не забывайте про диакритические знаки:
Su abuelo le dijo que él había descubierto un libro viejo en la casa.
будет ли правильным ответ Su abuelo le dijo que había encontrado un libro viejo en la casa. ?? в чем разница между encontrar y descubrir в испанском?
такой ответ тоже будет принят.
encontrar - найти (то или того, что искал или не искал)
descubrir - обнаружить, раскрыть, объявить/запатентовать
1293
"Su abuelo le dijo que había encontrado un viejo libro en la casa" - вот такой мой ответ не был принят. В чём ошибка? Просветите, пожалуйста.
читайте обсуждения, пожалуйста, прежде чем задать повторяющийся вопрос.
https://forum.duolingo.com/comment/19487437?comment_id=36987864