- Foro >
- Tema: English >
- "The north wall of the castle…
"The north wall of the castle is near the port."
Traducción:La pared norte del castillo está cerca del puerto.
56 comentarios
Cuando se habla de castillos, las paredes no existen, son muros wall == Muro
"La pared norte del castillo está cercano al puerto."
No La pared es femenina es la que esta cercana al puerto es el puerto el que está cercano a la puerta
1562
Según creo, "pared", "muro" y "muralla" son palabras sinónimas en inglés y en todas ellas la traducción usual es "wall"; no tienen la precisión del español en distinguir entre "pared" o "muro" (que en español son casi sinónimos también con sólo alguna diferencia de matiz) y "muralla" que en español tiene un significado mucho más preciso que en inglés, aunque en inglés la palabra "muralla", además de "wall" pude traducirse también, de forma algon más precisa como "rampart", con el significado de "muro fortificado", aunque también "terraplén".
Sorry mr. perfect lingo. I should have said "pared" instead of "cerca", which I do not know why is in the tooltip. By the way, what is the purpose of the tooltip?
que tal esta traducción: la pared del norte del castillo es cerca al puerto? me pone mal por poner ES
- 577
En este caso no es correcto decir" es cerca" sino está cerca, Cerca es un adverbio de lugar, no un adjetivo
- 618
Cual es el error entre de el y del, por ser literal con la frase escribo de el y en español es correcta, pues del es una contraccion de el. Averiguelo y corrigan
Ustedes mismos definieron wall Como muralla. Luego lo pongo y me la marca mal.
Debería aceptar la oración con pared, ya que oraciones anteriores la app nos da ejemplos con la palabra "pared", esto me parece estúpido, me molesta mucho!!!
Me la puso mal y puse :la pared norte de el castillo esta cerca del puerto
La traducción exacta seria: el muro norte del castillo esta cerca del puerto. La palabra "hacia" no va porque no mencionan la dirección del muro sino donde de encuentra este.
La pared norte del castillo está cerca del puerto (Me costo un huevo escribirlo bien xd)
La pared norte del castillo está cerquita del desembarcado junto al agua salada llamada mar. Ay Duolingooo...
