"Go along with it."
Traducción:Acéptalo.
293 comentariosEl debate ha sido cerrado.
Este tipo de oración con phrasal verbs es un coloquialismo de los países practicantes de éste idioma, por lo que no debería estar así no más en una lección de aprendizaje sino entre una de dominio o de práctica.
Este tipo de modismos y frases coloquiales deberían de tener su propia unidad con el fin de explicarnosla mas a fondo por que hay ciertas frases que tienen que ser completamente traducidas al literal y con la costumbre empiezas a hartarte de perder corazones
Ademas esto es ingles americano, osea comercial. Yo estudio ingles britanico y esta pagina me sirve de mucho, pero poner esto en un nivel basico como el de esta unidad es GARABATEARNOS la mente en lugar de aprender!
Yo no estoy de acuerdo con ustedes, es una frase que no tienes que pensar que si el verbo es antes o después o tal cosa, es una frase hecha te la aprendes de memoria y ya esta, cuando te la pongan puedes traducirla como "acéptalo" "siguele la corriente" (son las dos que he visto), imaginen que están practicando con un anglohablante y de repente te escribe esta frase y tu digas ¡¡WHAT!! ja, que mejor que le respondas de buena forma a esta frase, te verías bien, o no? 8)
si acepto la frase, seria como un computador, no lo soy, aprendo palabras para crear sentencias.
jaja me alegra que te hayas dado cuenta. Hay que verlo del lado positivo, estas aprendiendo ingles americano.
Opino lo mismo, deberían de dejar este tipo de frases para las lecciones finales una vez que ya la persona domine mucho más el inglés.
¡Cierto! Además cuando pasa como aquí, deberían poner una explicación, para que de verdad cumpla el objetivo de enseñar.
74
Estoy de acuerdo, al igual como hay unidades extras de modismos y piropos deberían hacer una para este tipo de frases...
Estoy de acuerdo ; lo que ocasionan estas frases es confundirnos; mejor vamos paso a paso
Chintos... Yo puse "síguelo" y lo calificó correctamente. Desconocía que significara "seguir la corriente".. To Go Along es traducido como 'Seguir' We are happy to go along with that, but let there be no turning back! Estamos contentos de seguir adelante con esto,¡pero no dejemos que haya una marcha atrás!
no se, pero yo razoné como tu... y puse "acompáñalo" y me la cobro mala... es difícil entender cual es el criterio de Duolingo para calificar una respuesta buena de una mala..
Estoy de acuerdo,no pueden esperar que conozcamos estas expresiones.es lo malo de este programa,le faltan secciones básicas como dar el vocabulario primero porque hay mucha gente que tiene el básico,otra de frases hechas y explicaciones de ciertas irregularidades
Yo creo que es magnífico que vayamos familiarizándonos desde ahora, porque este es el idioma. Esto nos ayuda a aprender a "pensar en inglés" como nos recomiendan los que ya saben hablarlo. Sería pesadísimo para mi que todo viniera de un golpe al final.
Yo estoy de acuerdo contigo "rosariozavalaga" como bien lo dices familiarizándonos y no que vengan de un golpe con estas frases, imagínate que estés practicando con un anglohablante, y te escriba esa frase y tu digas ¡¡What!! jaja, que mejor que le respondas bien a esa frase, te verías bien o no?
Esto es una expresion en el idioma ingles. No lo deberian poner pues aqui aprendemos vocabulario o aprender a hablar. Eso lo tendrian que poner en las unidades extras que se compran con lingots. Un saludo
Con respeto,comparto el criterio de la mayoría, sin embargo, este idioma 80% monosilábico y bisilábico está plagado de giros idiomáticos ( hechos socio-culturales) que dificultan no solo el aprendizaje sino también la comprensión de ideas, esto nos obliga como aprendices a tomar nota, memorizar y seguir adelante. Un capítulo o tema para estudiarlo por separado es tedioso, algo antipedagógico y puede causar desestímulo o abandono en el proceso de aprendizaje. Es mejor uno y dos de vez en cuando para asimilarlo mejor y continuar con el reto de aprender este idioma.Gracias.
También estoy de acuerdo contigo, entre medio de lo básico que nos pongan un 'trampa' como ésta, no pasa nada......después de ésta NO SE NOS OLVIDARÁ JAMÁS......estamos obligadísimos a tomar apuntes, esforzarnos en memorizar y continuar.....igual aprendemos y aprendemos....los corazones son solo un juego muchachos, lo importante es APRENDER.
Pero sabes q pasa uno se concentra le da vueltas un rato largo para no equivocarse y te salen con esto. No me parece. Deberia haber una seccion especial para idioms o giros coloquiales. Entonces uno esta preparado y lo trabaja distinto
Estoy de acuerdo contigo. Cuando veo este tipo de frases me enfado porque no le veo la lógica pero después intento entender, y asimilarlo y ya está. Intento memorizar para aprender y creo que por repetición al final nos la sabemos. Como por ej: see you soon. Sí las ponen en un apartado todas juntas seria tedioso y abandonaríamos el estudio
Yo estoy deacuerdo con eso, además deberían preocuparse más por aprender que por cuantos corazones tienen, es aprender un poco a la mala, pero no pasa nada.
Tienes toda la razon "contractor" estoy de acuerdo contigo; es mucho mejor tomar nota y memorizar...... (memorizando y repitiendo es como aprenden los ninos) no tratando de buscar una logica, que las expresiones de esta clase, no la tienen!!! .....Los americanos usan mucho : "It is raining cats and dogs"........ para expresar que es una lluvia torrencial......sera que vamos a reclamar para que nos admitan la traduccion literal ( estan lloviendo perros y gatos?).......jaja. Es bueno que de vez en cuando nos pongan algo asi, desconcertante.. Olvidemonos de los corazones companeros, no se trata de que los estamos coleccionando!.. si perdemos alguno, eso nos indica que debemos poner mas atencion y seguir adelante. Paciencia, hay que perseverar para llegar a la meta. Saludos
Pero no tiene explicacion ni lógica. Es una expresion coloquial. No le busquen. Solo aprendan de memoria que Go along with it es "Sigue la corriente"
Jheronimo, podrían hacerlo indicándolo en las frases de pronunciación y de ese modo nos lo "ensenarian" sin desafortunadas detracciones de tiempo y esfuerzo. No debemos "seguir la corriente" cualquiera, cuando hay otra mejor que podemos recomendar y beneficia a TODOS, a la Institución Duolingo y a todos nosotros. Espero se me entienda y no se menosprecien mis motivos, absolutamente solidarios y respetuosos, en pro de la eficacia y la satisfacción, en aras de una mayor cordialidad en nuestro ambiente de estudio. Saludos.
"You´re welcome" también es una expresión coloquial, pero si la traduces al literal te la pasa como buena. No sucede así en este caso
Es materialmente imposible saber un phrasal verbs si antes no se practica, esta frase la fallarán todos los alumnos a no ser que tengan bastantes conocimientos de las frases coloquiales del inglés, lo cual es improbable para quienes estamos aprendiendo.
concuerdo con igoutta, no es algo qque se pueda traduzir sin un conocimiento previo.
Yo pienso que esta bien que enmedio de lo facil como el ingles basico haya algo dificil como esta frase... La aplicacion es una maravilla moderna, gracias por este regalaso, que de paso es gratis; Arriba Guatemala!!!
Creo que es más exacto traducir como "sigue la corriente", (quitando el pronombre personal "le").
pero literalmente traduje "sigue con eso"
Hay que aprenderla de memoria y nada mas. Pero si seria bueno una explicacion al respecto.
es verdad para mi significaba voy con el o algo asi y resulto que era otro significado que no entiendo el porque...
creo, con el debido respeto que las cosas deben tener su justa dimensión y lugar al traducir me indica según las palabras " vas al lado de él " PERO COMO HABLANTE DE LA AMERICANA LATINA síguele la corriente es complicarle a uno la parte semántica y esto perdónenme es confundirlo a uno, recomiendo al grupo Duolingo las frases coloquiales, modismos dejarlo como sugieren algunos participantes cuando haya un buen dominio para nosotros (principiantes) de este idioma, al niño aprender a leer lo hace por sonidos, aglomeración de vocales y consonantes, metafóricamente somos niños estamos aprendiendo y todavía no podemos discernir algunas frases para ustedes verbales, por favor atiendan a algunas sugerencias de los participante para enriquecer tan buen método de aprendizaje, no jueguen a las escondidas con nosotros como dirían en mi país gracias, si sigo así tendrán que ponerme un marcapaso ya estoy sin corazón gracias!
no entiendo cual es el indicador para usar (ve junto a ella) y no (voy junto a ella) el (go) se puede usar (I go /you go) ?no lo entiendo
yo escribi carga con ello, es como cuando la riegas y tienes que continuar a pesar de todo. creo que ahi aplica go along with it
Es una oracion, frase o expresion muy personal. No deberian computarla para os corazones, especialmente por que anteriormente no fue explicada.
Bastante dificil de traducir e interpretar, no debería estar en las lecciones de aprendizaje.
Estoy de acuerdo con muchos de ustedes que es un modismo, y le quiero proponer a duolingo que nos de una leccion de puros modismos para estar al corriente de ellos (Y NO NOS QUITE CORAZONES)
- 1069
Cual es la diferencia entre"ve con él" y "ve junto a él"? Creo que lo importante es el sentido, más que la traducción literal
Esta frase deberían suprimirla no creo q se corresponda con este nivel no hay mas q ver cuantos han publicado sobre esta frase
"Fluye con ello"¿ no cuenta?. Me la puso mala. De todas formas es una expresión bastante usada en inglés.
Para el q primera vez lo lee en la leccion imppsible acertarle Dr acuerdo estoy Debe estar en nivel superior y en seccion de modismos
no debería mezclar estás oraciones con las demás, puesto que se supone que apenas se está conociendo el idioma y no se tienen las suficientes bases para traducir este modismo!!
Esta frase debería de estar en la sección de ''Modismos'' o ''Refranes'' o en una sección especial...
Saludos amigos! Yo no puse la traducción que duolingo me sugería sino lo que las palabras me decían, obviamente me salió malo... Sin embargo opino que este tipo de ejemplo no debería estar en éste nivel.
Entonces como se dice "Sígueme la corriente" utilizando estas palabras... porque la que mas se conoces es Follow my lead ¿Alguien sabe?
"Go along with me". siguiendo esa lógica, pero ese modismo no lo conocía,
no es conveniente colocar este tipo de oraciones para personas que apenas están conociendo el idioma
- 342
debería haber una sección especial para este tipo de modismos,ya que en ningun momento habíamos aprendido nada al respecto de esta oración.
yo escribi "supéralo" pero no me lo acepto, no es un sinónimo en general de la frase?
¿Por qué "sigue con eso" está incorrecto?, entiendo que es una expresión coloquial de "sigue la corriente", pero eso no implica que de esta forma esté incorrecto...
a mi juicio la traduccion no es la correcta por lo que no deberia marcarla como erronea
Ja ja ja se siente feo perder corazoncitos snif snif!! pero ps ya no hay que clavarse así aunue sea de memoria se aprende.
El pronombre al final no es ni she ni he es it. Y estoy de acuerdo esta oracion no se puede traducir literalmente, hace parte de los modismos.
Esto es una frase hecha y no se puede traducir tal cual, por lo tanto, para la gente que estamos aprendiendo no creo que se deban usar este tipo de frases
Me pregunto el porcentaje de personas que tienen buena esta frase. Alucinante.
no esta en la traduccion que nos ponen. Es una frase hecha, que no dice lo que escribe. porfavor pongan oraciones de acuerdo al nivel que estamos,
son trampitas para perder corazones, les doy la razon a todos mis compañeros de estudio, Duolingo no esta muy serio, en este sentido,
Es un modismo ? Por que la traduccion nada que ver deberia ensenarse como expresion idiomatica.
- 11
Es un dicho, no me parece que deba estar en una leccion de aprendizaje, al menos en éste nivel, confunde.-
esta es una frase que no se corresponde con la traducción que hacen en el curso. Debería estar en clases mas avanzadas
- 10
las expresiones idiomáticas deberían ser para los avanzados no para los principiantes o, deberían hacer notar de alguna manera que es una expresión idiomática.
He pasado unos 10 minutos tratando de corregir este. la respuesta que me dio correcta es VE JUNTO A EL. Que me parece no muy exacta.
Esta clase de expresiones equivalen en español a la jerga, o sea lenguaje común o vulgar (del vulgo o populacho)
no me gusta aprender las cosas como tan mecanicamente me gustaria saber por que se escribe asi
no solo es palabra nueva es una expresión sin traduccion literal... asi no pinches se puede
¿que corriente? coomo se dice corriente, no entiendo nada y ademas pierdo mi cuore
Está oración debería primero ir en una de selección múltiple para que nos demos cuenta de Su significado.así directamente presentada no tiene sentido en español.
me parece imposible poder contestar esta frase ,creo que no es para un principiante
En esta leccion he encontrado varias frases que como dice vero0630, si las traduces literalmente es un error, hay frases que si las acom das al español de uso diario en tu pais no te sirve, me parece esta leccion poco agradable y mientras mas tareas cumples mas te aprecen.
Otro verbo fraseal = a un corazón menos ¬¬ opino lo mismo estos tipos de verbos debería ser explicado en una unidad aparte, y no confundir nuestra mente
Esta frase es un modismo y no debería formar parte de este nivel. Lo siento.
"ve con él" creo que es totalmente correcto. Es tan correcto como: Ve junto a él, que da como respuesta valida.
definitivamente deberia haber una seccion aparte de solo frases para entender mejor el ingles americano
no tiene sentido, es algo que una persona que no es nativa, no sabe que significa
Estas oraciones son las que a mi personalmente me ponen mal. además de sacar un error, da una traduciion que no corresponde mucho a la traduccion en castellano. Se me baja todo elanimo aunque se que esto es un programa de computador, pero lo deben revisar.
This is exactly right, and I cannot decide why they went with "Go along with it" since they are different in meaning.
Is the Spanish phrase used any differently (just relax and stop fighting)?
- 257
la verdad que yo casi no leo los comentarios ya que si es un coloquialismo a ! aprenderselo y ya! y lo que ellos deciden que es el significado aunque se lleve a la ONU nos quitan corazones pensar que pudo haber otro significado segun el contexto del pais. ASI QUE YO NO ME VOY A ❤❤❤❤❤ EN DISCUSIONES CON UNA COMPUTADORA. BESOS PARA TODOS SOY DE COSTA RICA.
Pienso como la mayoria, deben explicar mas los modismos y frases coloquiales pues no estamos familiarizadas con ellas. Tengan en cuenta que somos principiantes.
si along significa ir si esta con go y solo a lo largo de no entiendo su traduccion sigue eso
- 677
yo puse "ve con el" que es lo mismo que "ve junto a el" y no lo aceptó. Además una de las acepciónes de la traducción correcta no aparece en el diccionario.
Pienso que este tipo de frases deben tener un lugar especifico y no ser parte del programa de entrenamiento, que esta en las lecciones, ya que confunden
Es cuestion de ir memorisando expresiones atraves del curso es mas facil que memorisarlas todas a la vez es como leer un libro con muchas paginas si lo lees pagina por pagina entiendes mejor la asencia digamos el tema si brincas paginas para avansar te pierdes el mejor entendimiento sigue mejor el paso memorisando las frases y cuando teminemos el curso sabremos muchas conocidas expresiones
Es un modismo. Cuando entras a la página web de duolingo puedes comprar con tus lingotes una sección de modismo. Pero concuerdo que no debería estar en esta sección.
Bueno es justo quejarme, la traducción de una phrasal verb como esta es difícil encontrarle
opino que debería haber una sección aparte sobre modismos , y no incluirlos en el curso basico ¿ no les parece
- 612
¿Por qué no admite "Ve con él"? En España, es similar a Ve junto a él, es decir NO diríamos "Junto a él" sonaría extraño.
Este tipo de frases son mas avanzadas, ya que uno viene practicando traducciones literales de las oraciones
"Acéptelo" es tan correcto como "aceptalo" (sic) puesto como alternativa de solución válida.
Concuerdo con los que dicen que una seccion entera de phrasal verbs seria tediosa y es mejor ir aprendiendolas de a poco pero si creo que seria bueno que cqda vez que salga una de este tipo de praces al momento de evaluar duolingo lo indicara con una etiqueta o algo como "has aprendido un nuevo modismo"
Quiero manifestar mi inconformidad, pues no estoy para nada de acuerdo con esta traduccion
es una frase hecha, un modismo, no debería estar en una lección de aprendizaje
Nada que ver con nosotros los que empezamos a aprender y deberian de quitar esta frase de la unidad por que lo unico que hace es confundirnos.
El pronombre it se refiere a cosa, idea, pensamiento, etc pero no puede traducirse exclusivamente como "eso" ya que hay una comnoracion distinta y para eso esta el that.yo lo traduciria como "adelante o ve a por ello"
Estoy de acuerdo con vosotros. para un principiante hay que echarle imaginación para dar esa respuesta.
la proposición a traducir es inapropiada si se trata de un modismo o frase coloquilal que en este nivel es erróneo introducir, sin ninguna explicación previa.
Yo puse literalmente "voy a ir contigo"... es difícil este tipo de frases en este nivel...necesitas además del idioma conocer más de la cultura del idioma...por favor estas expresiones coloquenla en otro nivel más alto.gracias por ayudarnos a todos a aprender!
Que bien! acabo de aprender como se dice en inglés "síguele la corriente" y eso, que estoy en nivel básico. so...Go along with it!
Aunque este tipo de modismos y frases coloquiales deberían de tener su propia unidad, es correcto encontrarse con alguna de vez en cuando, por que solo equivocándonos nos las aprendemos más rápido.
Considero que esta frase es para aprender las frases usuales del idioma entre la poblacion americana,por tanto la memorizamos.
No debería de haber modismos fuera de la sección de modismos valga la redundancia, la cual cuesta 30 lingots, o sino, no tiene sentido gastarlos...
Estoy de acuerdo con que deberia estar en una unidad especial y por la cantidad de comentarios parece q no toman en cuenta lo q uno dice aqui, por q aun sale esta frase
Coloqué "sigue la corriente" y lo calificó como mal porque supuestamente debe traducirse como "síguele la corriente". Creo que la respuesta es muy cerrada. No creo que mi respuesta haya sido errada.
Antes de leer cualquier comentario de mis colegas aprendices, al enfrentar ese modismo desconocido, porque creo que debe ser eso, me doy cuenta que es muy poco el conocimiento adquirido sobre el idioma inglés hasta ahora y francamente causa desánimo descubrir que no sé nada hasta ahora.
- 362
Creo que eso ya es un dicho popular de quienes hablan Ingles y no una traducción para alguien que este aprendiendo
para quienes estamos aprendiendo me parece que no coincide con la traduccion, si es un modismo deberia ir en un nivel mas avanzado
Como p.... Se va a saber una frase coloquial o modismo, esta frase no deberia marcarse como mala
A mi me parece excelente que nos vayan acostumbrando a frases coloquiales. El idioma esta vivo y me parece genial aprenderlo de manera vital (siento no tener tildes).
seria de mucha ayuda que modismo, phrasal verbs y slang estuvieran en una unidad aparte gracias!
Yo puse sigale la corriente y no la acepto. Cual sera la diferencia entre siguele y sigale??
Me parece que la traducción debería ser mas libre en esta frase específica, ya que concuerdo con otros posteadores en que es muy coloquial y en español ni siquiera tendría el mismo significado o implicación que "sigue eso", en español tiene un significado más amplio
si estas usando it ( yo pienso que la traducción correcta es SIGUE LA CORRIENTE), siguele no es una conjugación del verbo SEGUIR correcta en español
- 587
Esto pertenece a un nivel más avanzado. Deberían poner frases de acuerdo al nivel de la lección
bueno lo cierto es que nos han roto el corazon. Feliz Navidad,excuse me,Merry Christmas to all who study languages with Duolingo 2014. be happy don't forget.
No tengo ningun error que le pasa a este programa que ve errores donde NO hay ERROR
Esta frase parece examen de maestro se matematicas... Explican 2+2=4 jaja y examen 9√π89
En el appleton la traducción para " to go along with" es acompañar, ir con; estar conforme con. No dice nada de seguir la corriente, ni siquiera como un uso familiar...
no entiendo por qué se pone it y no him ya que se trata de una persona y no de un objeto. Me lo pueden explicar?
Estoy de acuerdo con todos este es un modismo que deberia estar dentro, de una leccion de aprendisaje solo sirve para confundir
A mi sinceramente me encanta que meta este tipos de cosas de por medio. Porque me queda mas rapido grabado. Como decir "ahh esta era la q no sabia" es como resaltarla mas en la mente.
No comprendo esa traducción, es una forma que todavia no manejamos los principiantes
Estaria bueno que acompañaran con una explicación. El curso asi seria mejor aprovechado!
I agreement with everybody , DUOLINGO: "Go along with it!". Esta frase es para otro tipos de lecciones.
El otro problema con esta frase es que la pronunciación que le dan, no es muy buena. No se entiende
- 1777
En la repuesta que da el tecolote dice aceptalo( go along with it.) esta ablando de un regalo o de un novio si algien me pide un consejo de una novia o un novio yo le diria aceptalo esta confundida esta oración.
Para el que tenga dudas consultar este link
http://www.wordreference.com/es/translation.asp?tranword=go%20along%20with
En español es igual la expresión "llévale" la corriente, que "síguele" la corriente. El significado es igual.
Pienso que frases como estas deberían estar ya al finalizar todo el curso.. no es algo que se deba introducir a principiantes... esto crea bastante confusión.
Hola blueskype, puede ser correco pero este tema no lo abarca la página en ninguna parte del árbol, esto se llama "Phrasal Verb, Transitive, Inseparable" o "Verbo Frasal, Transitivo, Inseparable),
Go along with = Aceptar + algo. Esta es una expresión por eso creo que si debe estar en esta sección.
Y bueno Qué es un Verbo Frasal?, lo que explico por que en la página los usan en varias secciones pero no explican como se usa o que es.
Un Verbo Frasal es la union entre "Verbo + Preposición o Advervio)
Ej: Show up=Aparecer, surgir, desenterrar, etc.
Run away=Marcharse, Irse, Huir.
Go away=Alejarse, desasparecer (poco común es "partir", para ese usamo "Leave")
Watch out=Cuidado!!!. (Es una expresión muy común)
Espero haberles ayudado si tienen dudas o hay errores porfavor comenten.
Saludos y suerte
Adios.
Hola Christian!! Gracias por tu excelente explicación... y si tienes razón... he encontrado otras partes que la verdad no comprendía, pero luego de esto que me explicas, ya entiendo el porque. MUCHAS GRACIAS!!! ;)
Muchas gracias a tí por comentar, y tambien gracias por añadirme, si tienes alguna otra duda sólo escribeme y te ayudaré lo mas pronto posible que pueda.
Saludos y gracias. (-:
Gracias! Dudas tengo muchísimas.... tengo mucho interés en aprender... trato de practicar lo más que puedo... veo que vas muy avanzado.. que bien... gracias por tu disponibilidad. saludos.
esta palabra no creo que sea correcta, significa algo diferente de lo que aqui mencionan
Alguien me puede explicar por que "Go along with it" significa Acéptalo, es un modismo?
Hace rato me salió "siguele la corriente" y ahora salió "aceptalo" creo que puede ser fácil confundirse cuando da dos respuestas Diferentes