Translation:Did you explain the book of your mother?
Can it be dative and be translated as did you explain the book to your mother? ?
Not quite. You need the mandatory unstressed form, so that would be "I-ai explicat cartea mamei tale?".
Just FYI, I'm just learning Romanian and also confused with this sentence. DL considers "Did you explain the book to your mother?" as a right translation.