"Kiomdagefratojhavasĉitiuinfano?"

Traducción:¿Cuántos hermanos tiene este niño?

Hace 2 años

2 comentarios


https://www.duolingo.com/RomanLara
RomanLara
  • 16
  • 14
  • 6
  • 3
  • 3
  • 2
  • 21

Aquí me dejé llevar por el acusativo, creí haberlo visto. Puse "¿Cuántos hermanos tienen este niño?", aunque esto no tiene sentido; escribí "tienen" cuando debió ser "tiene" para que fuera "¿Cuántos hermanos tiene este niño?".

Así que me pregunté, y ¿Cómo sería de aquella otra manera? Tal vez, si en lugar de "infano" fuera "videoludo", sería entonces:

Kiom da gefratoj havas ĉi tiun videoludon? = ¿Cuántos hermanos tienen este videojuego? (Ya sea que lo compartan, o cada uno tenga su copia)

¡Sorprende cuánta diferencia ocasiona el acusativo y su ausencia!

Hace 2 años

https://www.duolingo.com/no.porfavor

Como se traduciría "Kiom gefratoj havas tiu infano?"?

Hace 5 meses
Aprende esperanto en solo 5 minutos diarios. Completamente gratis.