"Dogisman'sbestfriend."

Překlad:Pes je nejlepší přítel člověka.

před 1 rokem

9 komentářů


https://www.duolingo.com/IvoOdehnal

Proč je to zde bez clenu? "A dog is a man's best friend"

před 1 rokem

https://www.duolingo.com/Siggi1305

A jak by se reklo-pes je nejlepší přítel muže- ?

před 1 rokem

https://www.duolingo.com/JanTatouse
JanTatouse
  • 12
  • 11
  • 11
  • 10
  • 7
  • 4

Řeklo by se to stejně ale byl by to s prominutím nesmysl i v češtině. To rčení má jasné znění.

před 1 rokem

https://www.duolingo.com/Kofi988506

Také mě zajímá, proč není před "dog" člen.

před 1 rokem

https://www.duolingo.com/eznkovRena

proč tedy nemohu říci pes je nejlepší přítel pána/páníčka, vlastníka/ tak se to říká ne?

před 1 rokem

https://www.duolingo.com/JiNeern

Neříká. Aspoň v češtině ne. Vždy "Pes je nejlepší přítel člověka".

před 6 měsíci

https://www.duolingo.com/Petr685226

Nemohu souhlasit, "Kočka je nejlepší přítel člověka" je v mnoha případech pravdivější.

před 5 měsíci

https://www.duolingo.com/LetitiateT

Je to frazeologizmus. Ustálené slovné spojenie. Neriešime aká je "pravda".

před 4 měsíci

https://www.duolingo.com/Filomena.Prvni

Narážíte na absenci "the" ve slově "nejlepší" = "the best" či "a dog"?

před 2 měsíci
Naučte se Anglicky za pouhých 5 minut denně. Zdarma.