"Tú hablas más despacio."

Übersetzung: Du sprichst langsamer.

[ashesbloom]

Warum nicht mas lentamente?

[6T9]

Warum nicht VIEL oder NOCH langsamer (wegen dem más)?

[Christian-Z-]

Das "más" ist für die Steigerungsform! Langsam: despacio. Langsamer: más despacio. Viel langsamer: mucho más despacio. Noch langsamer: aún más despacio oder todavía más despacio.

[Benito7109]

Despacito

[DuoFriedrich]

Ich glaube das heißt auch langsam(er)

[meyra628332]

Und warum nicht "du redest"

[Hans-JrgSc5]

Warum nicht: Du sprichst sehr langsam?

[Christian-Z-]

Sehr langsam: muy despacio.

[Christine787864]

Im Normaltempo sagt die Frau andere Wörter, ich schwöre.

[mgfreak]

Du sprichst langsamer

[france187974]

Sprich langsamer bitte, heißt das "hablas más despacio por favor" gracias

[Christian-Z-]

Nein, das hieße: ¡Habla más despacio por favor! Da es sich um eine Aufforderung handelt, musst du die entsprechende Imperativform des Verbs benutzen.

[Dana657534]

Warum nicht "más despaciamente". Es handelt sich doch hier um ein Adverb.

[Christian-Z-]

Dein Gedanke ist nachvollziehbar, aber despacio ist bereits das Adverb. ;-) Da es kein Adjektiv despacio gibt, existiert auch keine davon abgeleitete Adverb-Form despaciamente. Das Adjektiv für "langsam" lautet lento, und davon lässt sich auf die bekannte Art das Adverb lentamente ableiten. Die Adverbien lentamente und despacio sind synonym, aber despacio ist gebräuchlicher, soweit ich weiß.

[Psu4b]

Was würde denn "er spricht am Langsamsten" heißen?

[Christian-Z-]

Diese Form des Superlativs existiert im Spanischen nur für Adjektive, nicht jedoch für Adverben. Um das auszudrücken, müsste man es anders formulieren.

Man könnte einen Relativsatz bilden: Él es el que habla más despacio (Er ist derjenige, der am langsamsten spricht).

Oder man müsste statt des Verbs ein Substantiv benutzen: Él es el orador más lento (Er ist der langsamste Sprecher).