1. Forum
  2. >
  3. Thema: Spanish
  4. >
  5. "Ella intentó alcanzar el tre…

"Ella intentó alcanzar el tren."

Übersetzung:Sie versuchte die Bahn zu erreichen.

December 6, 2016

11 Kommentare


https://www.duolingo.com/profile/CrispyCrunsh

Wie wäre es mit "Sie versuchte den Zug zu erwischen"?


https://www.duolingo.com/profile/TerriGerm

Was ist der Unterschied zwischen Zug und Bahn? In Bayern, ich hörte nur Zug, obwohl man geht zum Bahnhof um einen Zug zu finden!


https://www.duolingo.com/profile/Ansgar-F

Der Zug ist die Lokomotive mit den angehängten Waggons, also das Schienenfahrzeug als Ganzes.

Die Bahn ist im eigentlichen Sinne die Spur, auf der die Schienen für den Zugverkehr gelegt sind. "Bahn" ist also ein eher abstrakter Begriff.

Dennoch ist es im Deutschen gebräuchlich, "Bahn" einfach als Synonym für "Zug" zu verwenden, und die meisten Sprecher kennen den Unterschied nicht.


https://www.duolingo.com/profile/WoBa20

Als Bahn wird auch das Verkehrsunternehmen (Deutsche Bundesbahn) bezeichnet. 25.01.2021


https://www.duolingo.com/profile/zeozeos

es gibt keinen Unterschied


https://www.duolingo.com/profile/Angelika3000

Doch, es gibt einen Unterschied. Wie Ansgar schon oben angeführt hat - Bahn sind alle Transportmittel, die auf Schienen oder an Seilen auf einer bestimmten Spur/ Bahn geführt werden.

Strassenbahn, Eisenbahn, Seilbahn, Schwebebahn...

Und ein Zug ist die Lokomotive oder der Triebwagen mit den dahinter angekoppelten Wagen, die gezogen werden, weil sie keinen eigenen Antrieb haben.

Eingebürgert hat sich eben Zug, wenn man von der Eisenbahn spricht.

https://www.duden.de/rechtschreibung/Zug_Wagenreihe_Kolonne_Kraft


https://www.duolingo.com/profile/Baerbeli5

"Sie versuchte den Zug zu erreichen" wurde als richtig erkannt.


https://www.duolingo.com/profile/kw_rj

Intentar ist eigentlich beabsichtigen, aber möglicherweise bin ich auch am Zug gescheitert.


https://www.duolingo.com/profile/WoBa20

Sie versuchte, (!) die Bahn zu erreichen. 21.02.2021

Lerne Spanisch in nur 5 Minuten am Tag. Kostenlos.