"Rey'u piko nde?."
Traducción:¿Tú tomas agua?.
42 comentariosEl debate ha sido cerrado.
Depende de si quieres enfatizar en el sujeto. No es lo mismo ¿Tomas agua? que ¿Tú tomas agua?. Recalcar el sujeto puede demostrar sorpresa.
Seguramente tú lo sepas, pero quizás pueda ayudar a quienes el español no sea su primera lengua y estén haciendo este curso.
a) "Bebes agua tú?" ( con cualquier orden de palabras válido ) y b) "Vos tomás agua?" ( ídem ) son correctos. Duolingo considera correcto sólo b). Corrijan esto, please !
Reportado "tu bebes agua". el bebes y el tomas lo toman correcto o incorrecto de forma arbitaria
Asi que las preguntas en guarani arracan con el verbo, igual que en inglés.
Bebés, que es el castellano americano, pero en castellano de España no hay tilde. Lo digo porque me advierte sobre la tilde: Bebés
'u es el verbo comer, llevá en cuenta que el puso (o apóstrofe) cuenta como una consonante más en el guaraní. Y el verbo y'u*" es tomar agua y kay'u** es especificamente tomar mate (viene de ka'a: hierba, y; agua y 'u: consumir o ingerir)
140
Realmente el "piko" es solo una jerga de nosotros los paraguayos, por lo tanto se puede preguntar también "Rey'u nde?"
Re'u su significado seria que estas consumiendo. Sea solido o liquido. Rey'u explicas que es liquido en este caso agua. En la calle no se pronuncia hey'u sino hei'u
Estas tomando agua o tomas agua o bebes agua o estas bebiendo agua creo que quedan mejor
La traduccion seria "Tu bebes agua" y el pio es con una expresion de afirmacion que sugiere una reafirmacion para acreditar lo que se pregunta.
bueno es que en duolingo las únicas bebidas que nos enseñan al principio son el agua, el vino y la leche entre otros