- Forum >
- Sujet : English >
- "I sleep far away from you."
16 commentaires
I sleep far from you je dors loin de toi
I sleep far AWAY from you je dors bien loin de toi (au sens figuré)
I sleep far AWAY from you je dors très loin de toi (very far from)
"Away" est indispensable dans cette phrase ou "I sleep far from you" est aussi correct ?
La réponse ne devrait-elle pas être / très loin de toi et non loin de toi ? Le FAR devant le away ne sert a rien si l'on donne la même traduction qu'avec AWAY tout seul sans l'emploi du far? Ou alors je ne comprend pas ....
Les deux (far et far away) sont pareils ici. Far away n'est pas égale à "very far". Quand on utilise far, away signifie la position. Alors, un peut dire:
I live far. (familier)
Ou
I live far away. (mieux)
On peut toujours comprendre le sens sans "away" dans la première phrase mais c'est un peu étrange et familier.
Par exemple, google donne 60 résultats pour "I live far, so..." mais 40,000 pour "I live far away, so..."
je dors loin de vous ? oui je suis d accord il y a dans toutes circonstances une notion d absence et le risque d avoir froid aux pieds...
en fait je comprends pas je fais des fautes de frappe de fou genre : merci er a vbientot et il me compte juste mais par contre j'écris "je dort" et la c'est le drame et c'est faux...je comprends pas la logique du moteur
1185
C'est normal. Le robot correcteur de Duolingo semble en effet avoir été programmé pour être plus tolérant avec les fautes de frappe (fautes matérielles) qu'avec les fautes d'orthographe (fautes de manque de connaissance).
- 306
Je dors loin de vous est une réponse éxacte. le système la refuse systématiquement comme d"jà signalé pour des cas similaires
"Je dors BIEN loin de toi" devrait être accepté pour insister sur la distance et ainsi traduire "FAR"
