how it is female version? if anybody could tell
It's η δικαστής, and the very colloquial η δικαστίνα
If "η" is pronounced /i (as in bees), then why is it pronounced /εi (as in weigh) here?
If you are referring to "η" in "δικαστης* I'll have to disagree it sounds like ee to me.