"Elle est douce envers les chats."
Traducción:Es dulce con los gatos.
54 comentariosEl debate ha sido cerrado.
Se me ocurre que envers significa ""para con" (ella es dulce para con los gatos)en cambio avec es "con"(ella come con el tenedor)
Envers: es en otro contexto como decir por ejemplo: "yo soy dulce para/hacia mis hijos", "envers" tiene un objetivo, en cambio "avec" es mas informal y mas seco por asi decirlo.
Envers significa "con" pero como objetivo. Podria interpretarse como "ella da cariño a los gatos" (solo como ejemplo). Avec significa "con" pero de compañia o al usar algo.
Seria correcto utilizar "envers"para indicar un lugar"hacia"donde ir?
Yo diría que se tiene que usar "vers" para indicar movimiento hacia un lugar
Yo creo que no. Lo que los amigos aclaran es la diferencia entre"anvers" y "avec". Nosotros usamos siempre "con" y no notamos esa diferencia. Por eso dan el ejemplo: en el caso de anvers es como si dijéramos hacia los gatos, para con los gatos. En cambio avec se refiere más a, por ejemplo, come CON la mano, vino CON María, una especie de"acompañamiento"
Cuál es la diferencia en la pronunciación entre "le chat" y "les chats"? Hay diferencias?
La diferencia viene en el "le" que lo pronuncias como "lu" pero muy suave la vocal y esto quiere dar a entender que estas indicando un singular. Mientras que con "les" lo pronuncias como "le" pero casi sonriendo a la hora de pronunciar la vocal y con esto estas indicando que es plural. Aunque dejame decirte que no es mucha la diferencia al escucharlo y por eso a veces hay confunciones.
Para decir "le" pones la boca como si fueras a decir "lu" pero dices "le"...."les" se dice "le" tal cual.
2378
Laura la pronunciación de "chat" y "chats" es la misma como seguramente ya lo sabes. La diferencia esta en la pronunciación de los artículos "le /lə/" y "les /le/" "Les" se pronuncia como le Y "Le" se pronuncia como lUe, pones la boca en posición de decir u pero en su lugar pronuncias una e. Al praticar comienzas a notar la diferencia :)
- 465
La letra "t" no se pronuncia al fin de una palabra. Por eso, no se pronuncia "t" al fin de "chat" pero que sí con "chats".
Grupo de whatsapp para compartir conocer y practicar. +573046375848 escribame, identifiquese y pida que lo añada al grupo
estoy en la misma.. y ya me a pasado en otra.. por solo colocar el pronombre lo considera erronea
En todo caso, "está dulce con los gatos", pero suena muy raro sobre todo sin un contexto ("... esta semana")
Una duda: vers es hacia con sentido fisico de movimiento y envers es hacia, con sin este sentido?
Me gustaria ser del grupo 0034673967055. Desde espana 673967055 soy javier
Es una verguenza HE escrito:Elle es dulce con los gatoos Y me lo ha dado por malo! Vaya ❤❤❤❤❤❤ de juego Lo hago pa mi maestre de francés (amargada pura)me obliga
- 1326
En la traducción al español siempre omiten los pronombres. No es prudente pues desde el solo texto en español, sin el pronombre no se sabe el género (Il, Elle, etc)
Dulce y amable son sinónimos en español. Es más, casi nadie habla de ser dulce con los demás.
- 788
envers prep (à l'égard de) (con respecto a): hacia/ con prep Il a toujours été très bien disposé envers nous. Siempre ha mostrado una buena disposición hacia nosotros.
Cómo le Hacen para escuchar la diferencia entre los prurales y los singulares?
En este caso LES CHATS LE CHAT
Por qué me pone error cuando escribo : "ella es dulce con los gatos"? En español usamos el pronombre.
Elle est douce envers les chats, porque no es válida la respuesta Ella es dulce con los gatos
