"Elle est douce envers les chats."
Traducción:Es dulce con los gatos.
66 comentarios
- 15
- 10
- 8
- 4
Se me ocurre que envers significa ""para con" (ella es dulce para con los gatos)en cambio avec es "con"(ella come con el tenedor)
- 15
- 6
- 2
si pero tienen distintos usos, Ademas hay palabras que tienen el mismo uso o distintas palabras con el mismo significado pero distinto uso
- 17
Envers: es en otro contexto como decir por ejemplo: "yo soy dulce para/hacia mis hijos", "envers" tiene un objetivo, en cambio "avec" es mas informal y mas seco por asi decirlo.
- 10
- 3
No se la diferencia entre avec y envers. ¿porque se da otro sentido a envers traduciendolo por CON. Podtia ser como decir en español:AL LADO, CERCA DE?
Yo me imagino que "avec" es para singulares y "envers" para plurales. No digo que sea así, sólo supongo.
- 11
- 8
- 8
Envers significa "con" pero como objetivo. Podria interpretarse como "ella da cariño a los gatos" (solo como ejemplo). Avec significa "con" pero de compañia o al usar algo.
- 23
- 10
Seria correcto utilizar "envers"para indicar un lugar"hacia"donde ir?
- 10
- 7
Yo diría que se tiene que usar "vers" para indicar movimiento hacia un lugar
- 10
- 9
Grupo de whatsapp para compartir conocer y practicar. +573046375848 escribame, identifiquese y pida que lo añada al grupo
Cuál es la diferencia en la pronunciación entre "le chat" y "les chats"? Hay diferencias?
- 15
- 14
La diferencia viene en el "le" que lo pronuncias como "lu" pero muy suave la vocal y esto quiere dar a entender que estas indicando un singular. Mientras que con "les" lo pronuncias como "le" pero casi sonriendo a la hora de pronunciar la vocal y con esto estas indicando que es plural. Aunque dejame decirte que no es mucha la diferencia al escucharlo y por eso a veces hay confunciones.
- 10
- 9
Para decir "le" pones la boca como si fueras a decir "lu" pero dices "le"...."les" se dice "le" tal cual.
- 19
- 13
- 8
- 7
- 7
- 6
- 5
- 4
La letra "t" no se pronuncia al fin de una palabra. Por eso, no se pronuncia "t" al fin de "chat" pero que sí con "chats".
- 25
- 972
Laura la pronunciación de "chat" y "chats" es la misma como seguramente ya lo sabes. La diferencia esta en la pronunciación de los artículos "le /lə/" y "les /le/" "Les" se pronuncia como le Y "Le" se pronuncia como lUe, pones la boca en posición de decir u pero en su lugar pronuncias una e. Al praticar comienzas a notar la diferencia :)
- 25
- 15
- 14
- 11
- 6
- 3
- 1787
No soy nativa de español. Porque no es "está con los gatos"?
Gracias!
- 19
- 15
- 11
- 7
En todo caso, "está dulce con los gatos", pero suena muy raro sobre todo sin un contexto ("... esta semana")
Una duda: vers es hacia con sentido fisico de movimiento y envers es hacia, con sin este sentido?
- 25
- 9
- 7
- 2
Me gustaria ser del grupo 0034673967055. Desde espana 673967055 soy javier
Ella es dulce con los gatos .En español se utiliza mas "amable o cariñosa" tendrian que darlo por bueno
- 14
- 12
- 8
Es extraño decir es dulce hacia los gatos en español . suena menos cursi decir suve,o mansa
- 20
- 259
creo que en esta frase "douce" tiene más sentido como "cariñosa" que como "dulce".
- 20
- 259
Creo que en este contexto es más apropiado el adjetivo cariñosa que el de dulce; o por lo menos debería considerase también válido.
- 16
- 16
- 14
- 148
Le contesto ella es suave con los gatos, usando la opción q me da el sistema y me indica ella es dulce con los gatos? ? ? Pero pueden ser las 3 opciones, por lo menos esas dos
