"Elle est douce envers les chats."
Traducción:Es dulce con los gatos.
95 comentarios
- 15
- 10
- 8
- 4
Se me ocurre que envers significa ""para con" (ella es dulce para con los gatos)en cambio avec es "con"(ella come con el tenedor)
- 15
- 6
- 2
si pero tienen distintos usos, Ademas hay palabras que tienen el mismo uso o distintas palabras con el mismo significado pero distinto uso
- 17
Envers: es en otro contexto como decir por ejemplo: "yo soy dulce para/hacia mis hijos", "envers" tiene un objetivo, en cambio "avec" es mas informal y mas seco por asi decirlo.
- 10
- 3
No se la diferencia entre avec y envers. ¿porque se da otro sentido a envers traduciendolo por CON. Podtia ser como decir en español:AL LADO, CERCA DE?
Yo me imagino que "avec" es para singulares y "envers" para plurales. No digo que sea así, sólo supongo.
- 25
- 14
- 14
- 9
- 7
- 6
- 5
- 3
- 2
- 2
- 2
- 2
- 2
- 274
creo que envers es cuando como por ejemplo hay niños y cuando hay niños la mujer es dulce pero cuando no estan los niños no es dulce como cuando esta con su jefe y no esta y avec es con osea con ellos o eso pienso
- 25
- 5
Querido/a, estudiante:con la flexibilidad que nos ha dado, Dios y la vida usamos varias maneras de interpretar o decir una oración o frase, pero nuertra cajita todavía nos obedece. Marina
- 11
- 8
- 8
Envers significa "con" pero como objetivo. Podria interpretarse como "ella da cariño a los gatos" (solo como ejemplo). Avec significa "con" pero de compañia o al usar algo.
- 23
- 10
Seria correcto utilizar "envers"para indicar un lugar"hacia"donde ir?
- 10
- 7
Yo diría que se tiene que usar "vers" para indicar movimiento hacia un lugar
- 20
Yo creo que no. Lo que los amigos aclaran es la diferencia entre"anvers" y "avec". Nosotros usamos siempre "con" y no notamos esa diferencia. Por eso dan el ejemplo: en el caso de anvers es como si dijéramos hacia los gatos, para con los gatos. En cambio avec se refiere más a, por ejemplo, come CON la mano, vino CON María, una especie de"acompañamiento"
- 10
- 9
Grupo de whatsapp para compartir conocer y practicar. +573046375848 escribame, identifiquese y pida que lo añada al grupo
- 15
- 15
- 12
- 9
- 8
- 8
- 5
- 4
Hola soy de venezuela me gustaria participar en el grupo y poder practicar con uds. Gracias. +584129611156
Cuál es la diferencia en la pronunciación entre "le chat" y "les chats"? Hay diferencias?
- 15
- 14
La diferencia viene en el "le" que lo pronuncias como "lu" pero muy suave la vocal y esto quiere dar a entender que estas indicando un singular. Mientras que con "les" lo pronuncias como "le" pero casi sonriendo a la hora de pronunciar la vocal y con esto estas indicando que es plural. Aunque dejame decirte que no es mucha la diferencia al escucharlo y por eso a veces hay confunciones.
- 11
- 9
Para decir "le" pones la boca como si fueras a decir "lu" pero dices "le"...."les" se dice "le" tal cual.
- 25
- 1023
Laura la pronunciación de "chat" y "chats" es la misma como seguramente ya lo sabes. La diferencia esta en la pronunciación de los artículos "le /lə/" y "les /le/" "Les" se pronuncia como le Y "Le" se pronuncia como lUe, pones la boca en posición de decir u pero en su lugar pronuncias una e. Al praticar comienzas a notar la diferencia :)
- 19
- 13
- 8
- 7
- 7
- 6
- 5
- 4
La letra "t" no se pronuncia al fin de una palabra. Por eso, no se pronuncia "t" al fin de "chat" pero que sí con "chats".
- 25
- 15
- 15
- 11
- 6
- 3
- 1838
No soy nativa de español. Porque no es "está con los gatos"?
Gracias!
- 19
- 15
- 11
- 7
En todo caso, "está dulce con los gatos", pero suena muy raro sobre todo sin un contexto ("... esta semana")
Una duda: vers es hacia con sentido fisico de movimiento y envers es hacia, con sin este sentido?
- 25
- 9
- 7
- 2
Me gustaria ser del grupo 0034673967055. Desde espana 673967055 soy javier
Ella es dulce con los gatos .En español se utiliza mas "amable o cariñosa" tendrian que darlo por bueno
- 14
- 12
- 8
Es extraño decir es dulce hacia los gatos en español . suena menos cursi decir suve,o mansa
- 21
- 308
creo que en esta frase "douce" tiene más sentido como "cariñosa" que como "dulce".
- 21
- 308
Creo que en este contexto es más apropiado el adjetivo cariñosa que el de dulce; o por lo menos debería considerase también válido.
- 17
- 17
- 15
- 200
Le contesto ella es suave con los gatos, usando la opción q me da el sistema y me indica ella es dulce con los gatos? ? ? Pero pueden ser las 3 opciones, por lo menos esas dos
- 16
- 11
- 10
- 8
Literalmente si, pero hay que interpretar ¿Te imaginas alguien diciendo eso en español?
- 22
- 859
Tener afecto, obligación, prejuicios, lealtad....ENVERS (hacia, con, en relación a) algo o alguien.
- 9
- 9
- 7
- 6
- 4
- 3
No se porque no me la acepto porque en la palabra douce pone que tambien es mansa y suave. Pongo: Ella es suave con los gatos y me lo da por mal
- 11
- 10
- 7
- 4
Estoy de acuerdo, también podría ser "suave". De hecho al pinchar encima de la palabra "douce" aparecen dos significados, dulce y suave.
- 15
- 14
Porque traducen douce unas veces como amable y otras como dulce la misma frase a ver si se aclaran
En Español no se dice "dulce con los gatos", sino: buena, cariñosa.Decir dulce suena a traducción forzada.
Con el plular "les chats" la pronunciacion se efectua hasta la letra "t", mientras que con "le chat" se pronuncia hasta la "a".
- 21
- 16
- 14
- 10
- 8
- 4
- 3
- 3
Incorrecto. Chat y chats, se pronuncian como 'sha'. Chatte y chattes, se pronuncian como 'shat'. La única clave para diferenciar el singular del plural es escuchando el pronombre, porque le y les no se pronuncian igual.
