"Ella explicó eso."

Übersetzung: Sie erklärte das.

[Sheryl219542]

Warum kann man hier eso nicht mit es übersetzen? Im Deutschen klingt es doch viel natürlicher. Soll hier einfach strikt übersetzt werden?

[Max787167]

Ich denke auch, dass man im Deutschen den Satz "Sie erklärte das." wohl eher als Halbsatz verwendet. Wenn man den Satz mit "das" bildet folgt doch immer noch ein Objekt, zB. "Sie erklärte das Problem." Andernfalls würde ich immer "es" verwenden.

[Angelika159201]

Ella lo explicó. = Sie erklärte es.

[Marder89]

Wieso nicht "dies" statt "das"

[Luke930683]

siehe hierzu: https://forum.duolingo.com/comment/24337887 In der Praxis wird die Unterscheidung aber (auch) im Deutschen nicht so sauber durchgehalten.

[Linn291859]

Die Betonung müsste (meinem Hörempfinden nach) noch mehr auf dem ó statt auf dem i liegen.