"Hesa hovy yvágaicha."

Traducción: Sus ojos son azules como el cielo.

[thirdlevel]

me parece que debe decir "sus ojos"

[Roffak]

De acuerdo. Todas las partes del cuerpo que vienen en pares .se mencionan en general en castellano en plural y en guarani por el contrario siempre en singular.

*Tiene las manos pequeñas.

Ipo michî

Literalmente "su mano es pequeña"

*Tiene los ojos grandes.

Hesa guasu.

Literalmente "su ojo es grande"

Sus pies son delgados.

Ipy po'i.

Lireralmente "su pie es fino o delgado"