"They read her a magazine."
Traducción:Ellos le leen una revista a ella.
221 comentariosEl debate ha sido cerrado.
Chicos es confuso pero esta bien la oracion.. "Her" puede ser "su" como "le"... Si ponemos: "They read her A magazine" Ahi se utilizaria el LE ahora si pusieramos. "They read her magazine" Ahi faltaria el articulo por ende se traduciria como Ellos leen su revista... En ingles dependiendo una cosa cambia toda la oracion... De apoco se iran aprendiendo estas cosas... Exitos.
pero recuerda que en inglés las traducciones no son literales al español y visceversa, la traducción más correcta es Le leen una revista, y ya con todo y sujetos sería ellos le leen una revista a ella
Yo también escribí así pero salió mal lo q no se es de donde sale le leen específicamente le
Yo también la escribí así. Ellos leen una revista a ella. o Ellos leen a ella una revista, pero sale error.
Hola que tal? sale error porque en castellano no se habla asi. es Ellos "LE" una revista a ella. Recordemos que duolingo te ayuda hablar de la forma mas formal posible. Luego incorporado estas reglas ustedes podran hablar de la forma informal como hablan los norteamericanos hoy en dia. EJ: la frace formal de buenos dias es "Good Morning" y ellos suelen decir de la forma informal "Morning".. Espero haberte ayudado.
Me surge una pregunta , cómo saber si they hace referencia a ellos o ellas, creo que se puede usar para ellos o para ellas, yo traduje ellos y me me dicen que era ellas.
Lo que pusiste es correcto porque se usa para ambos, no debió darte error.
Igual tengo esa duda como saber o dar a entender que es especificamente ELLOS o ELLAS
puse: "ellos leen una revista de ella"...bueno aca si me confundo un poco, si podrias explicarlo.gracias
igualmente puse lo mismo "ellos leen una revista de ella", es confuso... pero bueno para eso nos inscribimos par aprender nuevas cosas..algún día entenderé
Hola que tal. Her es su, o de ella. Posesivo. Su perro, Su casa, Her dog, Her house. Por ende es Ellos leen su revista" Si fuera una revista de ella. la frase creo que seria. They read a magazine about her. Ellos leen una revista acerca de ella. Recordemos que duolingon ayuda hablar de la forma mas formal e incluso que es un programa que ayuda a entender el idioma y no las diferentes dormas de traduccion ya que eso esta en uno. con el tiempo iras incorporandolas y luego podras largarte solo en las conversaciones con nativos. Saludos,
Hay que tener cuidado con ese tipo de preguntas, en este ejemplo ''her'' es un PRONOMBRE ACUSATIVO (también llamado complemento directo) este pronombre sirve para reemplazar al objeto directo, generalmente van después del verbo, como por ejemplo: I read them a book (Yo les leo un libro a ellos). Estos pronombres son me, you, him, her, it, us, them. También está el otro ''her'' que es un ADJETIVO POSESIVO, que sirven para hacer referencia a quien posee y no a los posesivos. En general preceden al sustantivo, como por ejemplo: Diana still lives with her parents. (Diana todavía vive con sus padres.) Estos adjetivos son my, your, his, her, its, our, their. Espero haberles ayudado. :D
Muy buena tu explicación, sólo una acotación:
Los pronombres acusativos en inglés (también llamados pronombres objeto) pueden hacer función de complemento directo o de complemento indirecto, en el caso de este ejercicio "her" hace función de complemento indirecto no de directo. El error de la mayoría de los comentarios es pensar que "her" se traduce como "le" y no es así, no intenten que a cada palabra del inglés le corresponda una palabra de la frase en español porque no funciona así.
Aquí dejo algunos ejemplos más que añadidos a tu explicación pueden hacer que los usuarios entiendan mejor este tipo de pronombres:
I know her = La conozco a ella (aquí "her" hace función de complemento directo)
She loves me = Ella me ama (aquí "me" hace función de complemento directo)
I don't understand you = No te entiendo (aquí "you" hace función de complemento directo)
She reads him a book = Ella le lee un libro a él (aquí "him" hace función de complemento indirecto)
I wish the best for you = Quiero lo mejor para ti (aquí "you" hace función de complemento indirecto)
He wants a toy for her = Él quiere un juguete para ella (aquí "her" hace función de complemento indirecto)
No habia tenido conocimiento del pronombre acusativo. Por los ejemplos que señalas traduzco que te refieres al Pronombre objeto.
Me toca practicar mucho porque pese a que ya se que hay posesivos y adjetivos aun eso me confunde y no puedo pasar de esta leccion. :(
Es muy facil al igual que dificl. Solo con la practica iras incorporandolo y entendiendolo de igual forma estos ejercicios son muy formales. Los norteamericanos hoy en dia suelen suprimir ciertas reglas. Lo cual una vez que aprendan las reglas formales les sera mas facil adaptarse a la forma en la que realmente se manejan especialmente los adolecentes. Como consejo vean muchas series en ingles mientras practican estas clases. Veran que iran aprendiendo a la par e incorporando mas vocabularios y con el tiempo se daran cuenta que las oraciones las incorporaran solos. Saludos.
Sí es un error, está claro. Es que meterse en los loismos, laísmos y leísmos es complicado
They read her a magazine. Es decir que el artículo "a" se puede colocar o no dependiendo de lo que se quiera decir, ¿no?
Gracias por la explicación, igual me sigue pareciendo una oración que me confunde todo el tiempo.
la clave es lo que tu dices, el HER no solamente significa SU (de ella) si no que ademas significa LE (aparece cuando uno pincha la palabra y dice que significa)
«Yo la di un beso a Josefa» (Pombo Héroe [Esp. 1983]). te aconsejo la lectura de los leismos, laismos y loismos de la Real Academia de la lengua. http://lema.rae.es/dpd/srv/search?id=3RIMcqYTTD65i0QBLE Los castellanos parlantes diríamos. ellos la len una revista ( no diríamos a ella ) porque ella ya se sobreentiende con la. Si es masculino -a él, decimos ellos le leen una revista, y si es plural, ellos los leen una revista.... En el caso de Yo la di un beso, si antes de esta frase hemos dicho que nos hemos encontrado con Josefa ya no volveríamos a repetirlo, porque se sobreentiende que la di un beso a la tal Josefa
-Sabes me encontre con Josefa, y Yo la dí un beso.
Debes leer bien el texto de "laísmos", "leísmos" y "loísmos" ya que no lo tienes claro, estás intentando corregir con el error:
"Yo LA di un beso a Josefa" es un ejemplo claro de laísmo, aquí lo correcto sería "Yo LE di un beso a Josefa" ya que "LE" hace función de complemento indirecto, sólo debes usar "LA" cuando haga función de complemento directo: "Yo LA busqué en su casa".
"Ellos LE leen una revista" es totalmente correcto, ya que aquí "LE" hace función de complemento indirecto.
"Ellos LOS leen una revista" es loísmo y es incorrecto, lo correcto es decir "Ellos LES leen una revista" ya que aquí "LES" hace función de complemento indirecto.
Así no se habla en castellano. Esa frase no es incorrecta pero no es correcta. Le no se corresponde con ella sino con él. Si la leen a ella sería: Ellos la leen una revista Y/o simplemente se pone Ellos le leen una revista ( y se omite la persona para que no se dé el problema de la no concordancia. En castellano no se pueden mezclar femeninos con masculinos porque está muy bien diferenciado.
Ya te comenté en otra entrada pero te debo hacer una acotación aquí también:
Es totalmente correcto usar "LE" en este caso, hace función de complemento indirecto por lo que no debes usar "LA" (no importa si es masculino o femenino) y no importa si pones "a ella" con el "LE" ya que no hay ningún problema de no concordancia.
"LE" en función de complemento directo para el masculino singular es "aceptado" pero lo correcto es usar "LO", donde si no debes usarlo es en el masculino plural ya que en ese caso debes usar obligatoriamente "LOS".
"Ellos LA leen una revista" es incorrecto, es laísmo y debe evitarse:
http://www.rae.es/consultas/uso-de-los-pronombres-los-las-les-leismo-laismo-loismo
la traduccion tiene que llevar el "le" no puede ser: ellos leen una revista a ella?
pienso que deberian ponersela correcta si uno lo traduce asi: ellos leen una revista a ella.
no porque en cstellano siempre usamos el " le leem", le hablan, le escriben cuando es a otra persona.
perdon, pero en Argentina no utilizamos el "le", para mi tendría que ser "ellos leen una revista a ella"
ellos leen una revista a ella. Yo puso esto y tambien me aparecio error, no entiendo muy bien esto
yo tambien no entendia, pero creo que al usar "her" por los diferentes significados que tienen, en la oracion se adapta mas, le, que los otros significados (su, ella, a su, )
esta mal escrito en ingles: They read her a magazine. yo puse ---> ellos leen la revista de ella, es su de el no su de ella, hay una equivocacion en la oracion en ingles, corregirlo gracias
estoy de acuerdo , con tu traduccion al español , pero "her" no es su de ella ???? " his" su de él ??
Yo pienso igual solo q parece q no lo han corregido pero tambien cierto q se le puede usar "le" y "su" dependiendo de la oracion=?
no seria mejor algo como " ellos leen una revista de ella " . Acaso "her" no es el su de ella , asi como " his" es el su de el ????
ellos leen una revista de ella / ellos leen una revista suya
es
they read a magazine of hers.
el tema que es confuso, es que si estamos viendo el posesiv y en esta oracion "her" pasa a ser "le" deja de ser posesiv.????????
En Duolingo se suele mezclar todo, si es que coinciden las palabras utilizadas para diferentes funciones gramaticales. Es como que se aprovecha para decir que esta palabra también se usa para esto otro. Si confunde, puede ser, pero así es.
Puede ser (como dice alguien por ahí) que se aproveche esta oración también para introducir el pasado del verbo "to read". Quizá en un ejercicio de selección múltiple (multiple choice) aparezca: Elige todas las traducciones correctas They read her a magazine
- Ellos le leen una revista
- Ellos le leyeron una revista
- Ellos le oyen una revista
Y las dos primeras serían correctas.
En resumen "her" es adjetivo posesivo y también pronombre objeto/complemento, y se escribe "read" para presente como para pretérito, pero se pronuncia diferente /rid/ y /red/, respectivamente.
en la siguiente lección trabajan " HIM" como LE, no podria ser " They read HIM a magazine"
Demostrativo son "this" "that" "these" "those", como en español este, esta, estos, estas, aquel, aquella, aquellos, aquellas, ese, esa, esos, esas
eN Madrid se hace laismos y loismos y diríamos ellos la leen una revista (el la corresponde a ella) La RAE (Real Academia de la Lengua) ya no lo considera falta, aunque en otros lugares de España no se utilice esta la (que sería OD) (OD objeto directo)
Gracias Tenorio. Entendí lo del laismo......suena mal pero ya me parecía que no estaba mal....estos madrileños......
jaja pues a mi me suena estupendo.... Le vi a él, la vi a ella, lo vi (al perro, o a Juan)
En estos casos suena estupendo porque está bien usado, en el caso del verbo "ver" todos están funcionando como complemento directo y como ya había explicado en el caso del masculino singular se acepta "le" en función de complemento directo.
Donde sí suena mal y es porque está mal utilizado es:
Yo LA escribí una carta
Yo LO escribí una carta
La RAE sí lo considera incorrecto en la norma culta. Lee bien los textos del diccionario panhispánico y verás que en ningún momento dicen que es correcto ni que se acepta. Sólo se acepta el leísmo como función de complemento directo del masculino singular.
Cuando dices "Ellos LE leen", "Ellos LE escriben" si buscas el complemento directo verás que en el primer caso "lo leído" no es ella y en el segundo caso "lo escrito" tampoco es ella, ella es complemento indirecto, es por eso que no lleva "la". Sin embargo en el caso de "Ellos LA buscan", "Ellos LA matan", en el primer caso "lo buscado" es ella y en el segundo caso "lo matado" también es ella, es por eso que en este caso donde funciona como complemento directo si se usa "la".
En este caso (Ellos LE leen una revista) el "LE" hace función de (OI) (OI Objeto indirecto), haz un ejercicio y analiza que "a ella" se puede omitir de la frase ya que no es "lo leído"; "ella" corresponde "¿a quién?" por lo que pasa a ser Objeto Indirecto.
Puede significar: ellos leen una revista de ella o Ellos leen una revista de ella?
her para referirse a una persona fememina, pero a mi traduccion puse "ellos leen una revista a ella" es muy parecido y no me salio correcto. -.-
la verdad no entiendo porque debe decir ''ellos le leen una revista a ella.'' que alguien explique claramente, porfavor
alguien me puede explicar por que no es: Ellos leen su revista? Para mi significa lo mismo. me parece que Ello LE leen una revista A ELLa, es de double sentido no?
no es lo mismo decir que ellos le leen una revista a decir que ellos leen su revista;la primera significa que ellos le estan leyendo a la otra persona y la segunda dice que la revista es de ella.
"Le leen una revista" no es leísmo, consulta lo que es leísmo:
http://lema.rae.es/dpd/?key=leismo
Lo que sí sería laísmo sería usar "la" en lugar de "le" en la anterior frase:
Por si sirve, al poner el ratón sobre "her" en la frase inicial, pone como traducción .: (a) ella. Entonces quedaría : "ellos leen a ella una revista", pero en castellano, para que tenga mas sentido sería "Ellos le leen a ella una revista", o al menos creo que es así.
556
como hago, siempre que voy al foreo de discusion me vuelven a inicio y no en el ejercio que estaba haciendo
Yo escribi, Ellos leen una revista de ella. jejejeje En relacion a puntuacion talvez si se escribiera They read her, a magazine. la puntuacion tiene que ver mucho el sentido de la oracion pienso yo.
LA LEEN UNA REVISTA TIENE QUE SER CORRECTO ( ES IGUAL QUE ELLOS LEEN UNA REVISTA A ELLA ) ¿NO?
Eres laista como yo. En castellano no se dice "la leen", se dice "le leen" (aunque sea a ella)
Es reconfortante ver a alguien que siendo "laísta" (como casi todos aquí en Madrid) reconozca que es incorrecto en la norma culta, casi todo lo que veo en las discusiones es usuarios diciendo lo contrario.
No es lo mismo leerle una revista a alguien.....le leen a ellla (una revista) que leerme una revista que me ha dejado alguien...leen (una revista) de ella. No se como se dirá en inglés "de ella"
si coloco "ellos leen una revista de ella" me corrgio: "ellos le leen una revista de ella"
y donde te dicen en el curso esta regla gramatical? que her puede ser usado como "le" ?
cuando uno lee de corrido pareciera confuso pero si leen con una coma despues de "her" es mas claro
la respuesta en mi conciencia esta en la "a" antes de magazine pero no lo puedo explicar con argumentos teóricos. They read her magazine significa Ellos leen la revista de ella.
No entiendo porque esa no es la respuesta... Yo puse ellos leen una revista de ella ...
yo me confundo en algo, no se supone que esta oración debería ser '' ellos leen una revista de ella''? no entiendo muy bien eso..... alguien me explica?
Es cierto suena muy confuso ¨her¨ puede ser de ella, osea ellas leen una revista de ella , osea de su propiedad
esta oración no la entiendo muy bien, a mi me parece que la revista es de ella, no que ellos le leen una revista
LOS INGLESES LE DAN LA VUELTA A TODO, YO TAMBIÉN ME EQUIVOQUE, ÁNIMO POCO A POCO.
Disculpen, pero de donde sale en la traducción que ellos LE leen una revista a Ella. Yo contesté que Ellos leen una revista de ella (posesivo her). Gracias.
Es algo confusa la oracion, yo la traduje mal porque me falto una palabra (le)
Afortunadamente el castellano es muy amplio pero también se presta para confusiones como esta. Podría decir que la manera correcta es como dice el programa. Para mi criterio las frases "Ellos le leen a ella una revista"o "Ellos leen una revista a ella" esta bien dicho, pero en ningún caso es "Ellos leen la revista de ella"
Yo igual me confundí pero después de verificar la oración esta bien por que dice "They read her a magazine" es por que leen una revista a ella, "They read her magazine" Sería que ellos estan leyendo la revista de ella ¿no? eso pienso yo.
la verdad esta oracion me confundió, y mas me confundió la frase: "her a magazine" . No supe como interpretar bien "her a". Si alguien conoce alguna regla gramatical para interpretarla bienvenida....Gracias de antemano
LA ORACION ESTA DIFICIL YO ESCRIBI "ELLOS LE LEEN A ELLA UNA REVISTA" Y ME SALE CORRECTO Y ME PARECE QUE ESTA SERIA LA TRADUCCION MAS ACERTADA PARA EL ESPAÑOL
aca existe una dualidad de significado puesto que no expresa laa accion de leerle a otra persona la revista, queda la duda.....comenten, gracias
lo que no entiendo es que si la lección dice posesivos porque ponen un ejemplo así y para mi la oración según el curso esta mal traducida. de todas formas gracias pero averiguare por otro lado.
si es un poco confuso ademas en espanol traducimos diferente he puesto " ellos leen a ella una revista" porque en espanol es correcto ademas no suena repetitivo y resulta que me falto "le"
si se supone que son "posesivos" porque dicen que le leen una revista a ella???? deberia ser que la revista es de ella y ellos la leen.... la oracion no tiene sentido "her magazine" = la revista de ella nada que le leen a ella.. esta mal el programa..
Gracias.......no sabia que también se traduce como "le ".....pero como voy a saber cuando se aplica " SU de ella " O " le "........
en al traduccion correcta me dice "le leyeron una revista", nose es pasado eso?? leyeron??...
Hay que tener cuidado con ese tipo de preguntas, en este ejemplo ''her'' es un PRONOMBRE ACUSATIVO (también llamado complemento directo) este pronombre sirve para reemplazar al objeto directo, generalmente van después del verbo, como por ejemplo: I read them a book (Yo les leo un libro a ellos). Estos pronombres son me, you, him, her, it, us, them. También está el otro ''her'' que es un ADJETIVO POSESIVO, que sirven para hacer referencia a quien posee y no a los posesivos. En general preceden al sustantivo, como por ejemplo: Diana still lives with her parents. (Diana todavía vive con sus padres.) Estos adjetivos son my, your, his, her, its, our, their. Espero haberles ayudado. :D
Me parece que una frase como esta requiere de un conocimiento un poco mas avanzado para poder determinar el sentido de la oración. No tenia idea del uso de "her" traducido como "le". Ciertamente es un asunto gramatical un poco confuso.
confundí HER con SU de ella, pero en este caso es LA o LE "ellos le leen una revista a ella"
Yo no puedo entender como en a traduccion supuestamente correcta dice Ellas LE leen una revista a ella si dice They read her a magazine :c no entiendo
si yo digo.....they read...ellas leen entonces....they read tambien se traduce como " ellas le leen" que alguien lo aclare. gracias.....
Ellas leen una revista a ella. ¿Donde está "LE"? Oración: Sujeto Ellas, Verbo: leen Predicado: Una revista a ella. ¿A Quien? A ella, luego el Le se lo inventan.
es algo confusa esta oracion, aunq supongo que esta bien asi, pero me imagino que se puede escribir de otra forma.
Aquí "her" no es un pronombre posesivo. La revista NO es de ella. Eso es un CI
En esta oración "SU" no es un pronombre posesivo. Ellos no están leyendo la revista de ELLOS ni de ELLA. Ellos están leyendo una revista quien sabe de quién? a ella.
bien interesante pero no agarro movidos como esta integrado en posesivos y no complemento directo pero gracias
yo puse: "ELLOS LEEN UNA REVISTA A ELLA" y me puso x. .la verdadera respuesta es "ellos LE leen una revista a ella"...pero pregunto por queeee?????? si es lo mismo :SSSS
Las anteriores aclaraciones son perfectas. Creo que este ejercicio no corresponde a la lección gramatical que se está estudiando. Este es un pronombre acusativo y estamos en la lección de adjetivo posesivo.
Ellos la leen una revista. Si es laismo esta aceptado por la RAE, aunque se debe evitar jeje.
El laísmo no está aceptado, al menos no en la norma culta del español, al igual que el leísmo y el loísmo.
Sólo se acepta el leísmo y solamente en el caso de "le" haciendo función de complemento directo del masculino singular.
ELLOS LEEN A ELLA UNA REVISTA: EN ESPAÑOL SE ENTIENDE PERFECTAMENTE ESA FUE MI RESPUESTA
Escribí: ellos la leen una revista. Y la solución correcta me corrigió así: Ellos le leen una revista. Está equivocado, verdad?
A mi me ha traducido la frase como " Le leyeron una revista"ahi ese "leyeron" no esta en pasado? yo el verbo no lo veo en pasado no? Alguien que me lo explique please.
La forma de pasado del verbo "to read" es también "read" como en presente, en la escritura, pero en presente se pronuncia /rid/ y en pasado /red/.
La traducción es incorrecta. Lo correcto es..."Ellos la leen un revista", porque te refieres a ella por el Her
No es correcto, estás incurriendo en laísmo, en este caso "le" hace función de complemento indirecto por lo que no cabe utilizar "la":
He leido toda la conversación y la verdad es que estoy sorprendida, ya que todos estaís cometiendo los mismos fallos y veo que no leéis lo que se pone, así es muy difícil poder ayudar. Así que en este tema lo pongo aquí como una nueva conversación. Sé que todos vamos deprisa. «Yo la di un beso a Josefa» (Pombo Héroe [Esp. 1983]). te aconsejo la lectura de los leismos, laismos y loismos de la Real Academia de la lengua. http://lema.rae.es/dpd/srv/search?id=3RIMcqYTTD65i0QBLE Los castellanos parlantes Utilizamos La, le, los de la siguiente forma: la para ella le para él Lo la ellos y ellas Ellos la leen (a ella ) una revista... a ella no se dice es un sujeto omitido Ellos le leen (a el) una revista Ellos los leen (a ellas o ellos) una revista
En el ejemplo de la RAe Yo la dí un beso a Josefa de Pombo... Imaginemos que yo me encuentro con una persona y le cuento: Me encontre con Josefas, y yo la dí un beso" Ya no repetiría a Josefa....no es necesario... se entiende perfectamente, es correcto. Espero haberos ayudado aunque veo que es complicado
No me canso de contestar tus comentarios porque con tantas entradas que has creado puedes confundir a los usuarios, dices que los usuarios no leen pero tampoco lo has hecho tú.
Te pongo aquí el enlace al que te refieres en todas tus entradas para que veas que el ejemplo que pegas constantemente (Pombo Héroe) tiene la marca roja de incorrecto y si lees el texto entero verás que antes de esa frase dice:
No son correctos los usos ejemplificados a continuación, en los que la forma "la" funciona como complemento indirecto. Y te pone dos ejemplos, el primero de "JmnzLozano Grano" y el segundo de "Pombo Héroe":
Debería ser valida la traducción al español "ellos leen a ella una revista" ya que en nuestro idioma es valida.
En este caso no estamos usando el HER como su de ella, sino como A LA PERSONA DEL SEXO FEMENINO EN QUIEN RECAE LA ACCION.
La Real Academia de la lengua Española no da como falta el laismo ya que es una forma de hablar muy utilizada. La mamá lleva a la niña al colegio. La mamá la lleva. Así de sencillo si fuese el niño diríamos. La mamá le lleva. Y si fuese una cosa, por ejemplo La mamá lleva un carro de compra, diría la mamá lo lleva. Con las bendiciones de la Real Academia de la Lengua. El lenguaje es algo vivo y el castellano más. Un saludo a todo.
No es correcta la traduccion que se hace pues en español o dices que ellos le leen una revista o dices que ellos leen una revista a ella, pero no los dos pronombres a la vez. Quiero decir que o es le (neutro vale para el o para ella) o es a ella
El laismo esá aceptado por la Academia Real de la lengua y en España esta frase se diría así: ellos la leen una revista.
NO SE ENTIENDE EL ENUNCIADO, LA PERSONA QUE HABLA DEBERIA DE HACERLO BIEN. no se entiende?????