"Het spijt mij dat te horen."

Vertaling:I am sorry to hear that.

1 jaar gelden

6 opmerkingen


https://www.duolingo.com/jako101173

klopt het dat gesproken vertalingen vaak "goed" worden gerekend, hoewel ze volgens mij niet geheel juist zijn?

1 jaar gelden

https://www.duolingo.com/El2theK
El2theK
Mod
  • 25
  • 18
  • 11
  • 11
  • 10
  • 7
  • 5
  • 4
  • 3

Wat zou er fout zijn?

1 jaar gelden

https://www.duolingo.com/jako101173

vrije vertaling wordt bij het gesprokene vaak goed gerekend in tegenstelling tot schriftelijke vertalingen vind ik.

1 jaar gelden

https://www.duolingo.com/El2theK
El2theK
Mod
  • 25
  • 18
  • 11
  • 11
  • 10
  • 7
  • 5
  • 4
  • 3

Gesproken vertalingen? Spraakoefeningen zijn niet meer dan het uitspreken van een zin. Hierbij hoeft dus niets vertaald te worden. Vertaaloefeningen zijn altijd schriftelijk.

1 jaar gelden

https://www.duolingo.com/jako101173

Ik bedoel eigenlijk het volgende: Ik moet vertalen en spreken de zin "ik wil alles van hem weten" Ik vertaal en zeg "I want know everything. Dit wordt goed gerekend, maar de vertaling is "I want know everything about him. Zo iets komt vaker voor in deze cursus, maar misschien is het wel voldoende in de spreektaal??

1 jaar gelden

https://www.duolingo.com/El2theK
El2theK
Mod
  • 25
  • 18
  • 11
  • 11
  • 10
  • 7
  • 5
  • 4
  • 3

Bij vertaal-/schrijfoefeningen wordt alleen de juiste volledige zin goedgekeurd dus I want to know everything about him.

Spraakoefeningen worden beoordeeld met behulp van spraakherkenning. De spraakherkenning werkt aardig maar niet perfect, wat ook not eens moeilijker is wanneer iemand een buitenlands accent heeft. Daardoor kan het voorkomen dat een zin wordt goedgekeurd terwijl deze niet goed of volledig is uitgesproken of dat een zin wordt foutgekeurd terwijl er op de uitspraak an sich niet veel is aan te merken.

1 jaar gelden
Leer Engels in slechts 5 minuten per dag. Gratis.

Leer Engels in slechts 5 minuten per dag. Gratis.