1. Foro
  2. >
  3. Tema: French
  4. >
  5. "Je veux quelque chose."

"Je veux quelque chose."

Traducción:Quiero algo.

February 23, 2014

14 comentarios


https://www.duolingo.com/profile/Vicente230878

Quelque chose es la forma que tienen los franceses para decir "algo". Igual que para decir alguien dicen "Quel q'un" y para decir nadie dicen "personne" No se debe traducir literalmente.


https://www.duolingo.com/profile/Andrs755260

Pero encaja en español. Y debe ser cualquier cosa o lo que sea


https://www.duolingo.com/profile/AugustoKum

yo quiero cualquier cosa ?


https://www.duolingo.com/profile/jrikhal

cualquier cosa <-> n'importe quoi, n'importe quelle chose


https://www.duolingo.com/profile/KarenMarg

Ella pronuncia diferente a el?. El pronuncia la última letra de las palabras y ella no. Supongo son diferentes acentos en francia. Cuales son?


https://www.duolingo.com/profile/bonetpueyo

'Cualquier cosa' no es igual ni quiere decir lo mismo que 'alguna cosa', ni en español, ni en hispanoamericano.

Entiendo que el ejercicio está bien.


https://www.duolingo.com/profile/ALagunaG

Y por qué no " je veux quelques choses" ????


https://www.duolingo.com/profile/lina1999saadouni

Por qué; (quelques choses), plural (Algunas cosas)


https://www.duolingo.com/profile/Beatriz874145

Tambien decimos. ' Yo quiero qualquier cosa '


https://www.duolingo.com/profile/RaistlinMa11

Quiero cualquier cosa también debería ser acaptada.


https://www.duolingo.com/profile/kronopio23

je veux quelque chose, estoy de acuerdo en que se traduce como 'quiero cualquier cosa'. Para construir la respuesta aparecen las palabras: buenos-Quiero-añade-limones-estos. Entiendo que quienes controlan duolingo, no pueden estar leyendo estos comentarios, pero sí controlan 'Reportar' Por qué no aparece más 'la oración no tiene sentido' o 'perdón, nos equivocamos'?


https://www.duolingo.com/profile/Andrs755260

La traducción debería ser Quiero cualquier cosa


https://www.duolingo.com/profile/chiquigova

Quelque chose, es también, algo, cualquier cosa , o lo que sea, en Español.


https://www.duolingo.com/profile/Andrs755260

Por qué no se traduce como " yo quiero cualquier cosa"

Aprende francés en solo 5 minutos diarios. Completamente gratis.