"Nous mangeons du fromage et ils mangent du poisson."
Traducción:Comemos queso y comen pescado.
37 comentarios
Nosotros comemos queso y ellos pescado suena mas natural que lo propuesto
Como distingo il de ils si el pronombre y su verbo conjugado suenan igual en singular y plural.
La traducción correcta tendría que ser: comemos queso y ellos pescado, se omitiría la repetición del verbo puesto que al incluir el pronombre ya indicas la acción de los otros.
Comemos queso y ellos pescado. <-> Nous mangeons du fromage et eux du poisson.
Es como decir «Nosotros nos quedamos y van a la fiesta», pienso que sería mejor «Nosotros nos quedamos y ELLOS van a la fiesta». Lo mismo pasa en este caso.
la traducción debería ser comemos queso y ellos pescado, ya que lleva el pronombre ils que es ellos, si no lo llevara entonces sería comemos queso y comen pescado, pero esto no tiene sentido alguno.
En español es común e idiomático omitir el pronombre personal, en cambio en francés es obligatorio, nunca se puede omitir. En el curso se aceptan las variantes de las traducciones considerando estas diferencias y por esto la traducción no es una, hay 25 respuestas correctas para este ejercicio.
DE ACUERDO !. PERO MI TRADUCCIÓN LITERAL ES VALIDA PERO NO ES APROPIADA . MUCHAS VECES SÓLO ADMITEN LA TRADUCCIÓN LITERAL .
Creo que en español y cuando se refiere a dos situaciones distintas no se omiten los articulos pues es lo correcto. Deberia darse por valido si queremos perfeccionar un idioma que para eso estamos practicando
Creo que hay un error en el programa en la voz que habla.
Por ejemplo en este ejercicio, se oye muy bien que la chica dice "mangeions" ( "---ions lo que traducido seria "comíamos queso") en lugar de decir "mangeons du fromage" ( comemos queso)
Se escucha claramente "mangeions"
En este caso en español la traducción correcta es: Comemos queso y ellos comen pescado!!
Escribir en español la misma palabra es una redundancia, NO SE DEBE REPETIR, SE DEBER DECIR UNA SOLA VEZ,eN ESTE CASO "Comemos queso y percado.
todo este capitulo habla de comer animales y productos animales, sería fantastico que contemplaran opciones vegetales. Es triste ver como con estas frases se reafirma el consumo de animales y la crueldad que implica
