Duolingo est le moyen d'apprendre les langues le plus populaire au monde. En plus, c'est gratuit à 100 % !

"I was born there."

Traduction :Je suis né là.

il y a 4 ans

12 commentaires


https://www.duolingo.com/Totoro94

Je suis né ici ?

il y a 4 ans

https://www.duolingo.com/mohammed.s4

Ici=here

il y a 4 ans

https://www.duolingo.com/31PASCAL

je me suis aussi fait avoir

il y a 4 ans

https://www.duolingo.com/CORINNE971

Il faut dire que la prononciation n'est pas évidente du tout ; je l'ai écouté trois fois en doutant encore du son : there ou here !

il y a 4 ans

https://www.duolingo.com/GerardGiba

Idem pour moi. L'enregistrement est mediocre et ne permet pas de faire un choix certain entre "here" et "there".

il y a 4 ans

https://www.duolingo.com/tlilitlili

"I was born there." J'ai proposé comme traduction "J'étais né là-bas." Accepté, et il propose comme traduction altenative : "Je suis né là." Donc une traduction anglaise identique pour "Je suis né" et "J'étais né'. Ça me paraît à tout le moins étrange. Ou alors quelque chose m'échappe...

il y a 3 ans

https://www.duolingo.com/brownbear46

Fuck ! Ici et plus precis que la

il y a 3 ans

https://www.duolingo.com/viddabone

J'aurais traduit comme Toroto94 "Je suis né ici"... C'est plus français que "je suis né là"

il y a 3 ans

https://www.duolingo.com/mayane971

La traduction dit Je suis né là. Pour moi je suis né là c'est I am born there donc au présent I was born there au passé se traduit par j'étais né la bas mais cette traduction n'a rien de français donc je suppose que la traduction de duolingo est bonne.

il y a 3 ans

https://www.duolingo.com/ChienChienWafWaf

Étrange. Dans les propositions, there = ici/là. Et seul "là" est accepté :(

il y a 2 ans

https://www.duolingo.com/Brahim380333

Duolingo doit adapter un peu ses traductions en prenant compte d'un peu d'equivalence cultureles. On traduit pas mot par mot, c'est l'equivalent de sens de toute la phrase entre les deux cultures qu'il faut mettre dans la traduction. Exp " I was born there "chez les anglophones, est l'equivalent exact de " je suis né ici "chez les francophones

il y a 2 ans

https://www.duolingo.com/MichelLemo932387

I was born here. / Je suis né ici.

I was born there. / Je suis né .

il y a 1 an