Both 'are' and 'is' should be accepted in this context. Without additional information, it can both be read as:
"his family members are not here"
"his entire family isn't here".
Yes, it should. It's a mistake that was done and as long as we are in beta, we cannot change the original sentences. We'll correct them after we graduate from beta..