1. Forum
  2. >
  3. Thema: English
  4. >
  5. "My dog sleeps on top of my s…

"My dog sleeps on top of my shirt."

Übersetzung:Mein Hund schläft auf meinem Hemd.

February 23, 2014

14 Kommentare


https://www.duolingo.com/profile/BilboBeutl

Ist on top zwingend?


https://www.duolingo.com/profile/irisregenb

Es ist besseres english :-)


https://www.duolingo.com/profile/Arrobaa

Ich denke man kann es auch mit 'Mein Hund schläft oben auf meinem Shirt' übersetzen. Aber das ist nicht ganz so gutes deutsch.


https://www.duolingo.com/profile/rasa_753

Danke! Deutsch ist nicht meine Muttersprache. Daher mache ich hin und wieder solche Fehler.


https://www.duolingo.com/profile/Wendytato

My dog = mein Hund // nicht der Hund


https://www.duolingo.com/profile/saschambaer

Melden! Hier in den Kommentaren ist das nicht sehr hilfreich, da die Mods nicht alles hier durchlesen.


https://www.duolingo.com/profile/FloBoni

Shirt wäre im Deutschen eher T-Shirt bzw. Hemd. Shirt mit Shirt zu übersetzen ist unüblich.


https://www.duolingo.com/profile/lm1xaa1bw

Das mit dem mikrofon klappt bei mir nicht, liegt es am gerät


https://www.duolingo.com/profile/BarbaraA51

Seit gestern klappt es bei mir auch nicht mehr. Das nervt total. Weiss jemand an was das liegen könnte?


https://www.duolingo.com/profile/Libra375076

Wird "on top" normal nicht eher für "ganz oben" oder "an der Spitze" gebraucht. Wäre "My dog is sleeping on my shirt" nicht sinnvoller?


https://www.duolingo.com/profile/LuciaRinus

On top of = über, dann sind aber die Worte von DUO nicht richtig gesetzt. Meiner Meinung sollte es "on top on" heißen. In der Meldung kann ich mich ja so nicht äußern, deshalb schreibe ich hier.


https://www.duolingo.com/profile/hobu3

Es sollte heißen: Mein Hund schläft oben auf meinem Hemd. = on top. Der Hund könnte ja auch unter dem Hemd schlafen.


https://www.duolingo.com/profile/Trutzenstein

Aussprache wieder einmal undeutlich für mich, höre auch in der langsamen Variante "shirts". Dann macht auch das "on top" mehr Sinn: er schläft auf einem Haufen meiner Hemden. Wie das halt so ist mit den Familienmitgliedern


https://www.duolingo.com/profile/RonaldJopt

Wirklich das habe ich schon zehn mal gehabt. Wie soviele Sätze.

Lerne Englisch in nur 5 Minuten am Tag. Kostenlos.