"Gdzie są wszyscy inni?"
Tłumaczenie:Where is everybody else?
37 komentarzyTa dyskusja jest zamknięta.
Ponieważ w angielskim everybody to trzecia osoba liczby pojedynczej, tak samo jako everyone, somebody, someone, anybody i anyone. Popatrz jak zbudowane jest słowo "every-body" tłumacząc dosłownie "każde-ciało". W polskim mamy dwa słowa znaczące mniej więcej to samo: "wszyscy" (l.mn.) i "każdy" (l.poj.), a everybody zachowuje się jak "każdy".
Skoro everybody to każdy, to dlaczego słowo wszyscy jest przetłumaczone everybody? Wszyscy inni - everybody else
https://www.diki.pl/slownik-angielskiego?q=everybody
everybody = wszyscy, każdy
Po polsku nie mówi się „Gdzie jest każdy pozostały?", tylko „Gdzie są wszyscy inni?"
Pytanie „Gdzie jest każdy inny?" wydaje się niedokończone (inny niż kto? co?), poza tym nie przekazuje informacji, że chodzi o osoby (everybody), a nie rzeczy (everything).
804
A ja kompletnie nie rozumiem. Skoro mam przetł umaczyć słowo wszyscy to dla mnie jest everyone i mam wtedy are. Gdzie jest błąd w tłumaczeniu tego zdania na: where are everyone else? Polskim zdaniu jest słowo wszyscy a nie każdy. To jest zgadywanka co autor miał na myśli?
Czy przeczytałeś wyjaśnienie yuioyuio i inne?
every+body = każde+ciało, czyli jest liczba pojedyncza.
Może też być wszyscy inni = all the others.
A ja dałam where are all others i jako blad bylo to ze przed others nie umiescilam the Dlaczego?
Liczebnik all = wszyscy wymaga po sobie przedimka określonego the, bo wszyscy inni już dokładnie określa tę grupę (nie może już być jakichś dodatkowych wszystkich innych), więc musi być all the others.
Nie powinno. Czytuj poprzednie komentarze. Everybody zachowuje się tak, jak "każdy" i wymaga czasownika w liczbie pojedynczej: is.
Najeżdżam na "inni" podpowiada mi different. Piszę: Where is everybody different, wyskakuje błąd, że miało być else. Coś to nie w porządku.
Else oznacza w tym zdaniu pozostali, czyli odpowiada słowu inni, a nie słowu wszyscy = everybody, everyone.
every = każdy (l. pojedyncza)
others = inni (l. mnoga)
Powinno być Where are all the others.
Where is everyone else? jak najbardziej może być i było to już wytłumaczone na tej stronie.
Nie można podchodzić do tłumaczenia słowo po słowie, bo to samo słowo w różnych kontekstach może znaczyć co innego. Czytuj poprzednie komentarze.
W pytaniach musi być inwersja, czyli is musi być przed everyone else.