"Massa carn."

Traducción: Demasiada carne.

[ricardogar526925]

Cuál es la diferencia entre prou ymassa?

[Oceanotti]

Prou es suficiente, o bastante, y massa demasiado.

Decimos que Entre poc i massa la mesura passa, o sea, que el comedimiento está entre los dos extremos. Pues eso, el comedimiento seria prou, que es lo que se dice cuando un amigo te echa güisqui (de su botella) en la copa y ya tienes suficiente. ;-)

[Mariposa32]

no podemos decir, mucho, para traducir massa? me traduce a demasiado, pero no son sinónimos?

[Oceanotti]

Mucho se dice molt. Recuerda que, aunque en ambos idiomas a veces los conceptos de mucho y demasiado se confundan por abuso de lenguaje o por licencia poética, no son sinónimos para nada. Míralo tú misma aquí, por ejemplo.