"An elephant does not cook."

Перевод: Слон не готовит.

[Mikhailony]

шеф, это - атас! СЛОн не готовит!

[EduardKZ]

Lazy bum! ))

[Olexsa]

завис на несколько секунд, чуть тренировку на время не завалил ))))

[Petrowykh]

Было бы круче: Слона не приготовить.. :)

[IvanCherkez]

Я, собственно, и думал, что смысл в этом…

[.Hack]

Совершенно другое построение фразы было бы. Не забывайте, что в английском строгая последовательность слов в отличии от русского

[7-ira]

но любит французскую кухню

[temirlan_fx]

Странное предложение

[.Hack]

Зато такие предложения лучше въедаются в память именно из-за своей бредовости.

[duhovensky]

Жизненно...

[mosfet07]

Это точно переводится дословно?

[Shady_arc]

ну да. А что?

[mosfet07]

Ну я подумал, что, может быть, это одно из многочисленных английских выражений, употребляющихся в переносном смысле.

[Shady_arc]

Оно используется когда нужно указать, что слонам не свойственно готовить.

[little-m00n]

Хаха) Shady, ты бы еще сказал, что такие ситуации в повседневной жизни весьма обыденны))

[Shady_arc]

Ситуации, когда слоны не готовят? Да каждый день.

[KonstantinZh]

Легко представить употребление этой фразы в разговоре с ребенком.

[Mikhail_Orlov]

Whaaat? :-D

[deactivated user]

Не теряйте чувство юмора .

[losserge]

Это может быть ситуация из мультика про слона мартышку и удава с попугаем :)

[Winston-Wolf]

Вооот же! ) Я наконец нашёл пример, когда "cook" нельзя заменить "make"! )) Так, глядишь, и до правды докопаюсь... )

[Shady_arc]

Этот пример легко найти, потому что "make" означает "делать".

«Можно заменить» только в сочетаниях вроде «готовит <название блюда>» или «готовит что-то на <завтрак/обед/ужин>».

Во всех иных сочетаниях будет достаточно странно звучать: мол «Моя сестра сегодня не делает». Не делает что?

[InnaAnderson]

Даа нуу??? О_о

[Artem9021]

Почему нельзя "Слон не повар"?

[.Hack]

Тогда было бы «an elephant is not a cook»

[AlinaAnatolievna]

Всё-таки по-русски точнее будет "готовить еду", а непросто "готовить". Готовить можно вещи к завтрашнему дню, ребенка к школе, доклад etc.
А мой ответ "Слон не готовит еду" не принимается(((

[Shady_arc]

Если вы имеете в виду, что по-русски правильно только «готовить еду», то вы ошибаетесь. У глагола «готовить» без объекта есть и значение «приготовлять пищу». К счастью, русский язык весьма и весьма неплохо описан в словарях.

[AlinaAnatolievna]

Я не писала, что правильно говорить только "готовить еду", вообще-то. Я написала, что мой ответ "слон не готовит еду" не принимается и, по-моему, это неправильно, потому что cook - это именно о приготовлении пищи, а в русском языке есть варианты, поэтому уточнение не лишнее.

[Shady_arc]

В английском тоже есть варианты, поэтому уточнение лишнее.

[.Hack]

И в русском, когда говорят просто готовить, то подразумевают чаще готовить пищу. Как Вам выше и написали. Вот лично я никогда в жизни не говорил "готовлю еду". Если меня спрашивают чем занимаюсь или занимается моя жена, то отвечаю: "Готовлю" или про жену "Она готовит на кухне".

[AlinaAnatolievna]

Но это же не ошибка сказать "готовить еду"? Чего вы нападаете)))

[.Hack]

Я абсолютно не пытаюсь на Вас нападать. Я просто пытаюсь объяснить, что в русском, когда говорят просто готовить, то подразумевают именно готовку пищи. Поэтому уточнение в данном случае бессмысленное. Вы поймите, что занимаетесь здесь не художественным переводом, а изучением языка. Многие фразы тут можно было бы перевести лучше, правильней, но потом будет сложно сделать обратный перевод, так как фраза немного меняется.

[shershnev_d]

Ни с того, ни с сего! Напали на Вас все. Я Вас понял, вы не одни в этом тленном мире непонимания. Можно было бы написать в раздел "Сообщить об ошибке" с комментарием "Добавить вариант ответа".

[Raven31568]

можно перевести как "слоны не готовят" если автор не хотел сказать нам о каком-то конкретном слоне (стоит артикль "a", а не "the")?

[Olexsa]

нельзя, артикль "an" указывает, что он один не умеет готовить из подобных

[Oleg194]

"An Elephant " is a nickname given to a criminal boss from Harry Harrison's novel "The Stainless Steel Rat".
He was very fat and this way he has got his nickname