- Форум >
- Раздел: English >
- "An elephant does not cook."
36 комментариев
Я абсолютно не пытаюсь на Вас нападать. Я просто пытаюсь объяснить, что в русском, когда говорят просто готовить, то подразумевают именно готовку пищи. Поэтому уточнение в данном случае бессмысленное. Вы поймите, что занимаетесь здесь не художественным переводом, а изучением языка. Многие фразы тут можно было бы перевести лучше, правильней, но потом будет сложно сделать обратный перевод, так как фраза немного меняется.