"I need to set a date."

Traduction :Je dois fixer une date.

il y a 4 ans

33 commentaires


https://www.duolingo.com/EricB18

J'ai besoin de poser une date. Je suis français et nous pouvons le dire.

il y a 4 ans

https://www.duolingo.com/Andr811941

Cette phrase est courant en France : "poser une date"

il y a 1 an

https://www.duolingo.com/anonciation

Ça devrat etre pris

il y a 1 mois

https://www.duolingo.com/malles2

""J'ai besoin de fixer une date"" pas accepté.!!!!???18.1.19

il y a 3 semaines

https://www.duolingo.com/magnolitao

set a date : définir une date... non ? il me semble que ceci devrait être accepté

il y a 4 ans

https://www.duolingo.com/ANNABOOM_BABY

Définir une date se dit je suis d'accord. J'avais mis caler une date, mais qui a été refusé certainement car c'est du langage parlé.

il y a 4 ans

https://www.duolingo.com/ukbarr

j'ai mis "j'ai besoin de prendre rendez-vous" et c'était bon.

il y a 4 ans

https://www.duolingo.com/Andr811941

... et pourtant c'est faux !

il y a 1 an

https://www.duolingo.com/jean-louis894859

to need :avoir besoin . je dois fixer une date serait: i have to set a date. DL pourrait au moins accepter les deux réponses

il y a 3 ans

https://www.duolingo.com/houde3
  • 25
  • 25
  • 6

NEED... Avoir besoin, mais aussi FALLOIR. "Il faut que je fixe une date... Il me faut fixer une date!"

il y a 4 ans

https://www.duolingo.com/Ourida2

J'ai mis ' planifier une date' cela a été refusé. Pourtant c'est plus correct que 'prendre une date' qui a été proposé en correction

il y a 4 ans

https://www.duolingo.com/ABatt2
  • 22
  • 43

On planifie un événement pas une date

il y a 1 an

https://www.duolingo.com/FabWies

Définir une date : refuser

il y a 3 ans

https://www.duolingo.com/sarrasin8

J'ai bedoin de fixer une date me semble le plus adequat

il y a 1 an

https://www.duolingo.com/dominique268725

Je dois fixer un rendez-vous pourrait être correct

il y a 1 an

https://www.duolingo.com/ABatt2
  • 22
  • 43

Il n'y a pas forcément l'idée d'un rendez-vous, donc cette solution est trop restrictive

il y a 1 an

https://www.duolingo.com/Bouardi1

I need = j'ai besoin I have = je dois

il y a 4 mois

https://www.duolingo.com/chacharoy

Fixer.

il y a 3 ans

https://www.duolingo.com/Lagrange4

choisir une date correspond bien à l'expression française car dans cette langue on fixe quelque chose au mur par exemple un tableau , pas une date . par contre on peut fixer une date si il faut en définir une dans plusieurs choix possible par exemple quand on est plusieurs à prendre rendez vous ensemble . fixer une date serait alors choisir une date commune.

il y a 2 ans

https://www.duolingo.com/Evango61

Need to, ca veut dire aussi une obligation. Et on devait traduire je dois régler la date.

il y a 2 ans

https://www.duolingo.com/Lealibellule

Oui, "need to" signifie une obligation, mais dans le sens d'une nécessité. Une obligation de la part d'un tiers se traduit par "must to"

il y a 2 ans

https://www.duolingo.com/houde3
  • 25
  • 25
  • 6

VRAI. L'obligation se traduit aussi en français par l'impersonnel 'il faut'. J'en ai fait mon premier choix pour rendre 'need to'. Dans le cas présent, j'aurais à choisir entre: 'J'ai besoin de mettre la table' et 'Il faut que je mette la table'. La deuxième version me satisfait davantage, mais il s'agit bien sûr d'un choix tout personnel. Bon parcours, Evango61!

il y a 2 ans

https://www.duolingo.com/ROSTAN11

"j'ai besoin d'arrêter une date" est aussi correct en français

il y a 2 ans

https://www.duolingo.com/Lalounetta

j'ai besoin de poser une date se dit couramment en français

il y a 2 ans

https://www.duolingo.com/Jessica23720

prévoir une date ne se dit pas apparemment car refusé

il y a 2 ans

https://www.duolingo.com/SergeOcrimegue

et pourquoi pas : "arrêter une date" ? C'est correct en français.

il y a 2 ans

https://www.duolingo.com/houde3
  • 25
  • 25
  • 6

Je suis de votre avis, Serge. J'espère simplement que DL étendra jusque là son vocabulaire. Bon parcours.

il y a 2 ans

https://www.duolingo.com/drahcirenicar

j'ai besoin de choisir une date. serait a la limite acceptable

il y a 1 an

https://www.duolingo.com/jonpeter35

Je dous poser une date devrait être accepté

il y a 5 mois

https://www.duolingo.com/fredd.a
  • 25
  • 4
  • 10

Jai besoin de definir une date nest pas accepté. Pourtant le sens est le même.

il y a 4 mois

https://www.duolingo.com/BrunoBeaud2

Je crois que céduler devrait être aussi valable , même s'il m'a été refuser.

il y a 3 mois

https://www.duolingo.com/hassanus1

Need besoin

il y a 3 semaines

https://www.duolingo.com/ide87
Plus
  • 25
  • 16
  • 8
  • 8

Poser une date!!!français!!

il y a 6 jours
Apprends l'anglais en seulement 5 minutes par jour. Gratuitement.