1. Forum
  2. >
  3. Thema: English
  4. >
  5. "You can't have your cake and…

"You can't have your cake and eat it too."

Übersetzung:Man kann nicht alles auf einmal haben.

February 23, 2014

6 Kommentare


https://www.duolingo.com/profile/chnoxis

In der Schweiz sagt man: "Du kannst nicht den Fünfer (5 Rappen) und das Weggli (Brotgebäck) haben."

http://www.20min.ch/images/content/2/7/6/27610518/14/teaserbreit.jpg

Das entspricht auch eher der englischen Variante. Ich zumindest verstehe den englischen Satz so, dass man den Kuchen nicht behalten und gleichzeitig essen kann. Oder irre ich mich da?


https://www.duolingo.com/profile/Wesley662727

Hab ein Bug entdeckt --> erst auf Mikro drücken dann auf abspielen


https://www.duolingo.com/profile/Februar2014

You can't have your cake and eat it too.-> Man kann nicht beides haben. Man kann nicht alles auf einmal haben.-> You can't have everything at the same time.


https://www.duolingo.com/profile/laminconnue

Die Franzosen sagen : man kann nicht die Butter, das geld der Butter und den Oberschenkel der Milchhändlerin zusammen haben


https://www.duolingo.com/profile/Katharina500548

Wie wäre es mit Du kannst die Kuh nicht essen und melken. ;)


https://www.duolingo.com/profile/Tina-lernt

Es gibt auch: "Du kannst kein Omelette machen, ohne Eier zu zerschlagen"

Lerne Englisch in nur 5 Minuten am Tag. Kostenlos.