1. Forum
  2. >
  3. Sujet : Spanish
  4. >
  5. "Sí, hace muy poco tiempo"

"Sí, hace muy poco tiempo"

Traduction :Oui, très récemment

December 10, 2016

12 commentaires


https://www.duolingo.com/profile/CarolineDumont

oui, cela fait très peu de temps aurait dû être accepté ?! Qu'en pensez-vous ?


https://www.duolingo.com/profile/FreeManStars

Lu, Oui mais pas 'cela fait' .. plutôt 'il y a'


https://www.duolingo.com/profile/mercedes1950

moi, je pensé que oui...


https://www.duolingo.com/profile/BruitBry

Avec les indices qu'ils donnent. ..


https://www.duolingo.com/profile/Didou.51-17

J'ai l'impression que "hace" est passé aux profits et pertes !

Ne devrait-on pas avoir comme traduction : "oui, il y a très peu de temps" ? à moins que ce soient les 4 mots qui se traduisent par "très récemment" , dans ce cas comment un Castillan traduit "il y a très peu de temps" ?


https://www.duolingo.com/profile/Eiger1004

"Oui, cela fait très peu de temps" est peut-être une traduction mot à mot, mais est une phrase complètement française et veut dire exactement la même chose. Pour "récemment", le mot "recientemente" existe alors pourquoi nous faire une traduction de cette sorte? Comme il n'y a aucun suivi depuis longtemps, il faudra apprendre ce que veut duolingo pour passer la phrase. De plus, quand on peut éviter le "il y a" ou le "Est-ce-que" en littérature c'est toujours mieux. Enfin c'est qu'on apprenait à l'école, il y a 50 ans. Si DL faisait un suivi il nous mettrait bientôt un "Y a très peu de temps".


https://www.duolingo.com/profile/Ankhmarine

si ,hace muy poco tiempo! oui très récemment ( est reconnu) je compare quelques fois avec google traduction


https://www.duolingo.com/profile/DenisMaret1

"Si, il y a très peu de temps" m'est refusé. Pourquoi ?


https://www.duolingo.com/profile/laurence679540

Elle devrait être accepter


https://www.duolingo.com/profile/SanchoPansu

et pourquoi pas "il n'y a pas longtemps"???


https://www.duolingo.com/profile/legendre328375

Il y a très peu de temps ca veut dire la même chose et cela devrait être accepté !

Apprends l'espagnol en seulement 5 minutes par jour. Gratuitement.