"Aunque quisiera, no podría."

Traducción: Tot i que volgués, no podria.

[Mmiguel25]

También se podría decir "per molt que volgués". No sería una traducción literal pero tendría el mismo significado y debería estar aceptada.

[Babella]

"Por mucho que quisiera" existe en español y es una traducción más fiel a tu propuesta. Aunque estoy de acuerdo con que ambas cosas significan lo mismo cuando las usamos en el día a día, Duolingo no deja de ser un programa para estudiantes de un nivel básico/medio y tiene sus limitaciones.