"Dies macht es weniger wahrscheinlich"

Übersetzung: Esto lo hace menos probable

[iTCPpbWI]

Weshalb nicht probablemente?

[Angelika980863]

Ich glaube, das liegt daran, dass hier "wahrscheinlich" ein Adjektiv ist und kein Adverb. Und daher muss hier das Adjektiv "probable" eingesetzt werden und nicht das Adverb "probablemente".

[teabeadle]

Warum ist "Eso lo hace menos probable" hier falsch?

[deromen]

Ich vermute mal, dass mit "dies" eine Sache in unmittelbarer Nähe gemeint ist. Im Deutschen machen wir die Unterscheidung nach Entfernung mit "dies", "das" und "jenes" nicht so deutlich, aber vermutlich würde ich zu Dingen, die etwas weiter weg liegen ("eso") nicht "dies" sagen. Aber wie gesagt - ganz eindeutig ist das nicht.

[GabrieleDe988808]

Bitte kann mir jemand noch einmal erklären, wann es lo und wann le heißt ? Ich mache das immer noch falsch - gibt es einen Trick, mit dem man sich das merken kann ?

[Ansgar-F]

Siehe meine Antwort unten.

[Ansgar-F]

Ich orientiere mich am Schema für unbetonte Personalpronomen.
Auszug daraus:
- lo (le): direktes Objekt / Akkusativ, Maskulinum
- le (se): indirektes Objekt / Dativ
Für die in Klammern stehenden Anwendungsfälle gibt es besondere Regeln.