Duolingo je nejoblíbenější způsob na světě, jak se naučit jazyk. A co je nejlepší, je 100% zdarma!

"Já nejedu."

Překlad:I am not going.

před 1 rokem

2 komentáře


https://www.duolingo.com/ViktorUksa

Vycházel jsem z toho, že: Já jdu/jedu - I go. Obráceně tedy 'Já nejedu' - I do not go. V čem jsem to popletl?

před 1 rokem

https://www.duolingo.com/kacenka9
kacenka9
Mod
  • 19
  • 12
  • 10
  • 6
  • 22

Myslim, ze tam tato verze neni proto, ze se spatne vymysli, kdy by slovo "nejedu" mohlo znamenat neco, co se pravidelne opakuje a nedeje se zrovna ted. V cestine tento "prubeh" ma i vyznam mirne budouci, coz anglicka varianta s prubehem muze mit take. Ono "i do not go" je spise "nechodim". Jsem tedy na vazkach, zda pridat, ci ne.

před 1 rokem