1. Forum
  2. >
  3. Sujet : English
  4. >
  5. "They gave food."

"They gave food."

Traduction :Ils donnaient de la nourriture.

February 23, 2014

19 messages


https://www.duolingo.com/profile/djamilbenrabah

J'ai traduis par "ils offraient de la nourriture". Je ne pense pas que ma réponse est fausse, car offrir et donner sont deux termes parfaitement synonymes. De plus , lorsqu'il s'agit de nourriture on l'offre à quelqu'un. Qu'en pensez vous?


https://www.duolingo.com/profile/lalinguiste

Vous pouvez le signaler à Duo, pour certaines phrases ils n'ont pas déjà ajouté toutes les réponses possibles.


https://www.duolingo.com/profile/clarabellissima

C'est vrai : donner et offrir ont un sens identique.

Pourtant, je ne pense pas que "Ils offraient" soit juste même si je traduis par "They gave", ni que "They gave" soit faux si je l'avais traduit par "Ils donnaient ..." ou par "Ils ont donné ..."


https://www.duolingo.com/profile/ThibaultDu4

"Ils ont offert de la nourriture" devrait être accepté, non?


https://www.duolingo.com/profile/nostabella85

Oui pour moi c'est également juste : ils ont donné de la nourriture.


https://www.duolingo.com/profile/xav.lab

Ils donnèrent" ne peut être accepte ?


https://www.duolingo.com/profile/AntoineShaDuo

Le passé simple n'est plus utilisé sur Duo.


https://www.duolingo.com/profile/Amazing_Race

Pourrait-on dire "Ils ont donné de la nourriture" ?


https://www.duolingo.com/profile/PhilRouen

"Ils donnerent" ne peut etre accepte ?


https://www.duolingo.com/profile/OlivierThe9

"Ils donnaient la nourriture" n'est pas accepté :/


https://www.duolingo.com/profile/pi2015

ils donnèrent de la nourriture : passe simple possible?


https://www.duolingo.com/profile/NoahElmiJn

Non, donner et offrir sont nettement différents. Ça ne marche pas comme ça.


https://www.duolingo.com/profile/Janine785591

Vous avez bien raison! Si un policier vous donne un PV on peut difficilement dire qu'il offre un PV!


https://www.duolingo.com/profile/NoahElmiJn

OFFRIR UNE CHOSE A QUELQU'UN, C'EST VOULOIR DONNER AVEC L'OBJECTIF QUE LA PERSONNE ACCEPTE; DONNER UNE CHOSE A QUELQU'UN, CETTE PERSONNE A DÉJÀ ACCEPTÉ. Enfin je pense!


https://www.duolingo.com/profile/claudine50ma5

J'ai ecris ils avaient donne de la nourriture et c'est compte faux


https://www.duolingo.com/profile/xav.lab

they had given food=ils avaient donné de la nourriture (plus que parfait)


https://www.duolingo.com/profile/patricia488658

They were giving food. Serait plus juste non?


https://www.duolingo.com/profile/anita459413

Ils donnaient ou ils ont donné ? I am lost

Apprends l'anglais en seulement 5 minutes par jour. Gratuitement.