https://www.duolingo.com/XJbQ2

学校の数え方

「it is a school」の文を訳せと出た時に 「それは一校の学校です」と答えたところ 「間違った単語を使いました。それは一つの学校です。」と出ました。 調べたところ学校の数え方の一つに「一校」とあったので、おかしいと思いました。 是正を求めます。

1年前

1コメント


https://www.duolingo.com/no-name420
no-name420
  • 25
  • 7
  • 2
  • 296

運営からのコメント(FAQ)にもあるように、正答の提案をする場合は、こちらのディスカッションに書き込まずに「報告/レポート※」されることをおすすめします。

※報告/レポート: 回答後、パソコンであれば「問題を報告する」から、iPhone/Androidアプリであれば旗マーク(レポート)から報告することでインキュベーターボランティアの方々が順次対応されるのがDuolingoの仕組みです。

また、言語的に妥当な報告であったとしても、Duolingoの仕組み上、正答例に限度がある(2015年時点で3,000個以上は登録できない)そうです。こちらのフォーラムでContributor(貢献者)ボランティアのKippisさんが触れていました。英文も含みますが興味があれば一読されることをお勧めします。

At least half of the English sentences in Duolingo have more than a thousand possible Japanese translations, many of which exceed 3,000 - and the Duolingo system doesn't allow us to have more than that number of possible answers.

抜粋なので、正確な詳細については原文(リンク先)を読んで頂ければと思います。参考までに私の拙訳を以下に。

Duolingo上にある少なくとも半数の英文は、それに対する日本語訳に膨大な量が必要になります。それは3,000個以上になる場合がありますが、それ以上の正答例の登録はDuolingoのシステム的に認められていません。
(訳注:当然ですが、単にDuolingoが認めるか否かという話ではなく、現状のシステム構造的な制約に基づく判断)

1年前
言語を無料で学ぼう。1日5分ゲーム感覚で学習できます。