"Lei è una persona logica."

Traduction :C'est une personne logique.

il y a 2 ans

4 commentaires


https://www.duolingo.com/Strontzat

"Vous êtes une personne logique" devrait également être accepté.

il y a 2 ans

https://www.duolingo.com/2200Lucia60
  • 25
  • 24
  • 23
  • 23
  • 22
  • 19
  • 16
  • 1396

J'ai réfléchi et puis modifié mon commentaire. "Elle est une personne logique" en français ça ne se dit pas. Car "il/elle est" ne sonne pas bien avec l'article indéfini "un". On devrait dire : elle est logique. Si on traduit une frase française avec "c'est", une expression très usitée et naturelle, non seulement pour indiquer, on pourrait traduire "C'est une personne logique" en: 1. È una persona logica. 2. Lui è una persona logica. 3. Lei è una persona logica. 4. Questa è una persona logica. Il y a donc plusieurs possibilités de traduction du français à l'italien qu'à l'envers.

il y a 1 an

https://www.duolingo.com/clarabellissima
  • 23
  • 22
  • 15
  • 3
  • 2
  • 281

Ce sont de très bonnes explications détaillées. Je suis entièrement d'accord avec vous ! Voici un lingot !

il y a 3 mois

https://www.duolingo.com/BertrandRousseau

En traduisant ''Lei'' par ''C' '' en français nous ne savons plus qu'il s'agit d'une femme ou d'une fille comme en italien.

il y a 9 mois
Apprends l'italien en seulement 5 minutes par jour. Gratuitement.