"Каков следующий вопрос?"
Перевод:¿Cuál es la próxima pregunta?
10 комментариев
Ставя неопределённый артикль перед próxima pregunta говорящий даёт понять, что это неопределённое понятие. Неопределённое понятие означает, что говорящий думает, что слушатель не сможет однозначно идентифицировать объект, о котором идёт речь.
Сразу возникают две проблемы:
- Прилагательное próxima всегда делает существительное определённым, поскольку следующий, по определению — это тот, что идёт за предыдущим, то есть всегда возможна однозначная идентификация, и говорящий про это знает.
- Слово cuál просит идентифицировать вопрос. То есть говорящий считает, что слушатель в состоянии это сделать.
Понятно. То есть дело в смысле, в определенности, если она есть - ставить неопределенный артикль в принципе нельзя, так? А если, например, выкладываются карты (игральные) из колоды, то есть никто не знает, какая следующая карта, там можно использовать una? Или próxima - такое прилагательное, с которым вообще никогда нельзя использовать una?
Почти так. Артикли служат для индикации определённости в речи. Часто из контекста непонятно определённое понятие или нет и артикли помогают разобраться. Однако, иногда встречаются ситуации, как эта, когда артикли в некотором смысле избыточны, но их всё равно надо ставить правильно, согласно тому определённое понятие или нет.
Прилагательным próximo всё просто, в значении «следующий» оно всегда делает существительное определённым. С картой не важно, что мы не знаем её масть, вот же она лежит, сверху колоды, и поэтому она следующая. Неопределённое значение у próхimo наверное тоже может быть, что-то вроде «один из следующих».
- 25
- 12
- 11
- 10
- 6
Перевод "¿Cuál es la pregunta próxima?"" тоже должен быть принят: согласно RAE, постпозиция слова próxima возможна http://dle.rae.es/?id=UUvI491
Это проверяется проще. Напишите в Google поиске "la pregunta próxima" и посмотрите какое словосочетание он Вам покажет.
Чисто технически - возможно. Так говорят? - нет.
- 25
- 12
- 11
- 10
- 6
С каких пор в Дуо первоисточником стал Гугл, а не RAE? В любом случае, мне Гугл даёт ссылки в основном на это обсуждение
Я не говорю о первоисточниках, я говорю о семантике и об алгоритме поиска, который выдаёт наиболее употребляемые языковые варианты.
Если не смогли ничего найти, посмотрите, например по этой ссылке:
http://www.linguee.com/spanish-english/translation/pasar+a+la+pr%C3%B3xima+pregunta.html