"Es hora de ir al colegio."
Перевод:Пора в колледж.
8 комментариевЭто обсуждение закрыто.
Здесь и во многих других случаях озвучки предложения, отдельные слова накладываются друг на друга. В результате, получается крайне неразборчиво. В обычной речи, человек не может так говорить, так-как ему нужно дышать. Здесь, предложение составлено из отдельных семплов, которые не только не имеют пауз, но местами, даже накладываются друг на друга.
749
Хех, Вы, видимо, не слышали речь носителя языка, произносящего слова так, будто стреляет их из автомата. Испаноговорящие говорят очень быстро, поверьте, и если Вы наивно будете полагать, что это не так, то будьте готовы к тому, что в реальном разговоре с носителем языка у Вас будут проблемы. Конкретно в этом задании всё произносится чётко, скорее это у Вас уши не привыкли к скорости испанского :)
Когда я говорю "пора", мой учитель из Венесуэлы меня поправляет, не "es hora", а "es tiempo". Почему так?
Здесь ir не обязательно значит "идти". Может быть и "ехать", просто двигаться любым способом в школу. В русском это и без глагола понятно.
Варианты с "идти" и "ехать" тоже принимаются.
