"Habrían considerado un deporte diferente."
Перевод:Они рассмотрели бы другой спорт.
15 комментариевЭто обсуждение закрыто.
но diferente это же скорее "разный", ведь "другой" это однозначно otro
diferente = distinto -
Que no es lo mismo, que tiene realidad o existencia diferente de aquello otro de que se trata.
https://dle.rae.es/diferente
не тот же самый = другой.
мы уже как–то раз разбирали тему diferente - destinto... La versión de la policía es completamente diferente. - конечно diferente на русский можно перевести как "другой". Но ведь само слово (diferencia), латинского происхождения, вошедшее в другие языки, имеет изначально смысл "разница, отличие". ведь otra vez и vez diferenta это не одно и то–же?
Дословные переводы часто помогают лучше понять структуру другого языка и облегчают обратный перевод. Главное, чтобы тут испанские предложения звучали естественно :)
